- ハリー・ポッター総合スレ part92
397 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[sage]：2013/08/14(水) 20:49:00.24 ID:lBKslGkn - >>396
原語に無い意味を勝手に追加するのはどうかと。
「何かを入れるもの(not 物)」と言う意味で使うのならば、
「箱」と言う言葉は容器の「形」に着目した表現であって不適切
「何かを入れるもの」と言う、機能面での表現は「器」
「器の大きい人」とは言えるが、「箱の大きい人」とは言えないでしょ？
翻訳者はこう言う基本的な国語力がなってないよね。
別に騙されてはいないんだけど、「ああ、翻訳者はこう言う誤用をしたんだな」と
聞いた瞬間に分かる誤訳ってどうよ？ニワトコの杖とかｗｗｗ、訳としてありえん。
|
|