- 【OGURA】小倉弘 part12【STREET】
202 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2011/04/03(日) 15:00:59.79 ID:MVVuTGI8O - ちょっと待て>>199は自分のやってることは恥ずかしくないのか
|
- 【OGURA】小倉弘 part12【STREET】
205 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2011/04/03(日) 16:12:43.05 ID:MVVuTGI8O - >>203
recipientのミニ和英の訳語はジーニアス英和に記載あり。医学界でも普通に使われてるし
partnerは①とミニ和英は一致している
たぶんミニ和英の訳語を勘違いしているんだね。国語辞典引いて照らし合わせてごらん。
②の例文はミニ和英の訳語と一見一致してないように考えれるが、広義で社長と社長が手を結ぶことや同盟国の代表者を仕事仲間として捉える。②の例文が低頻度なだけで、ミニ和英の訳語の解釈は正しいのではないかい？
|
- 【OGURA】小倉弘 part12【STREET】
211 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2011/04/03(日) 17:08:30.59 ID:MVVuTGI8O - meetとknowsomeoneを考慮しろと。
そうだね。勉強になった。
でも>>196>>209も言ってるけど、ミニ和英である以上あまり期待しちゃだめだよ。
|
- 【OGURA】小倉弘 part12【STREET】
214 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2011/04/03(日) 17:29:06.58 ID:MVVuTGI8O - というか単語を用いた表現なんて無限パターンあり、それが間違っているとかダメだとか言ってもしゃあないし。
要するにコロケーションを意識しない以上、単語だけで訳語がおかしいなんて詭弁は通用しないよ。
総集編の本編でおかしい所はないの？
|