- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
112 ：名無しなのに合格[sage]：2020/05/10(日) 00:09:55.27 ID:6P1Yc/WI - >>109
いいね
翻訳家的には この作者はちょっと皮肉入ってるから
A lion doesn't roar for more than a few minutes out of 24 hours and although I don't know any lions personally, I'll bet there are days lions choose not to roar at all.
のところは
私の知り合いにはライオンはいないのだが、それでも彼らは24時間のうち数分しか吠えないし、今日は全く吠えないでおこうという日だって絶対にあると思う
のようにヒネって訳文を作りたいな
|
- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
115 ：名無しなのに合格[sage]：2020/05/10(日) 00:15:38.70 ID:6P1Yc/WI - >>105
>貼ってくれた長文の単語はある程度わかるんだけど読めないんだ
英文の構造把握が甘いのでは？
最初は面倒でもSVOC振って、挿入はカッコでくくって、共通関係はこれとこれで〜
というようにノートに書いた方がいい
あと、時間の無駄と言われる全訳だが、俺は全訳を書いた方がいい派
そもそも英語というのはものにするのに時間がかかり、手を抜いたら一発でわかる教科なので
時間云々を言うのなら逆に何でもっと早くから始めてなかったの？って言いたい
個人的には中学でサボったらもう半分負けだと思ってる
|
- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
117 ：名無しなのに合格[sage]：2020/05/10(日) 00:23:45.45 ID:6P1Yc/WI - この英文は京都外国大の問題だけど、
偏差値50レベルでも外大つーことで、まあ偏差値の数値よりやや上の英文出してる
マーチレベルならこのレベルの問題を解くのがちょうどええんじゃないかな？
個人的には法政あたりが出しそうな英文と思う
原文はシカゴトリビューンという新聞の社説なので、学術論文でも何でもないエッセイ
天声人語とか産経抄とかみたいなもん
ということで後はがんばりや〜
|
- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
123 ：名無しなのに合格[sage]：2020/05/10(日) 00:39:36.25 ID:6P1Yc/WI - >>122
ワイも間違いがあったらそれはさっきの保留ボタンみたいに訂正するわ
なんせ自粛後で飲んだ後で書いとるからな
まあ批判は大いに結構やけど、それなら自分の自慢の訳文出すなり、華麗なる解説をしたってえや
何ならもっとええ問題持ってきてくれてもええで
対案のない立憲民主みたいな真似は感心せんけどな
|
- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
124 ：名無しなのに合格[sage]：2020/05/10(日) 00:48:25.12 ID:6P1Yc/WI - >>120
だから受注が減って糊口しのぎで講師やり始めたつーとる そっちもヒマやけど
でもそれもさることながら大学入試問題（英語）は面白いので趣味で時々解くよ
旺文社の大学入試問題正解は毎年購入しとる
今年はコロナもあるから予定通り出るんかいなと思うとるわ
|
- アメリカの大学の学費は日本円で年間300万以上らしいけど
9 ：名無しなのに合格[sage]：2020/05/10(日) 09:47:46.20 ID:6P1Yc/WI - アイビーリーグとか全部私立やねんからそりゃ高いがな
奨学金貰えばいいとか言うとる世間知らずもおるようやが、
ありゃ借金やで 将来は鬼取り立てが待っとる
それに比べりゃ育英会なんか優しいもんや
せやから、そこまで裕福やない家庭の子は地元の州立大狙うんや
地元ならタダ同然で行けるからな
そのかわり州立大でもレベル高いとこはエグいで
バークレーやオースティンやチャペルヒルやアナーバーあたりのトップ州立やったら東大が幼稚園レベルや
|
- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
135 ：名無しなのに合格[]：2020/05/10(日) 21:09:42.39 ID:6P1Yc/WI - >>134
英文書いてみろ
|
- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
140 ：名無しなのに合格[]：2020/05/10(日) 21:33:43.76 ID:6P1Yc/WI - >>138
ご苦労
俺はどういう風に読むかというと、まず主語と動詞を押さえる
本動詞が確定出来たら、文型が決まるので、後は各文型のテンプレートに従って意味を取っていくだけ
（最初はキレイに訳そうと考えなくてもいい あくまで何が言いたいか、話の流れだけつかむ）
第一文は The United Nations国連は〜が主語でしょ
has named いきなり本動詞 nameは第5文型で何々を何々と名付ける、が意味取りのテンプレ
国連は5月22日を水の日と名付けた（実際の訳では「定めた」くらいになるんだろう この辺は日本語とのバランス）
でこの後に副詞的用法の不定詞が2個くっついてる
to focus attention on the importance of fresh, clean water 新鮮できれいな水に重要性に関心を持ってもらうため
to promote the sustainable management of fresh water resources 新鮮な水源管理を持続的に促進するため
こんな感じでサッサと読んで意味取るけどね
何処がわからんのだろう？
|
- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
141 ：名無しなのに合格[]：2020/05/10(日) 21:35:37.01 ID:6P1Yc/WI - 水の話が続くかと思ったら次の文じゃメシと人口の話になってるね
端折った？
|
- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
142 ：名無しなのに合格[]：2020/05/10(日) 21:42:54.19 ID:6P1Yc/WI - でも水も出てくるか
要はメシ生産で水をガバガバ使うから飲み水に回らず効率的じゃないといいたいわけか
|
- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
143 ：名無しなのに合格[]：2020/05/10(日) 21:44:00.38 ID:6P1Yc/WI - わからんとこ行ってくれたら説明するか
風呂行こうと思ってたけど
|
- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
146 ：名無しなのに合格[]：2020/05/10(日) 21:52:38.92 ID:6P1Yc/WI - attentionは注意とか注目という意味でしょ
focus attention で 注意に焦点を当てる → 関心を持たせる と変換
何に関心を持たせるか？ がon 以下 フレッシュウォーターやね
focus attention on 〜 で熟語として丸暗記してもいいけど そういうやり方はちょっと忘れたらおじゃんなので
語の分解をして理解した方がいい
フレッシュはさすがに… 今日スーパー行ったら フレッシュフルーツ！！ とかいって売ってたよ
サステナブル（sustainable）は環境問題がテーマなら必須の単語で「持続可能な〜」という意味
例えば、石油は掘りつくしたら終わりなので 昔は、原子力こそがサステナブルエナジーとか言われて宣伝されてた
オイルショックとか聞いたことない？ でも実際は… てとこだな
|
- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
148 ：名無しなのに合格[]：2020/05/10(日) 22:06:05.92 ID:6P1Yc/WI - Almost one billion people - one seventh of the world's population - suffer from constant hunger,
a crisis that could become more intense as the global population grows.
のとこも同じ 主語と動詞を確定させることが第一
Almost one billion people 10億人もの人々が これが主語 （Almostは今は深く考えなくていい 大体の意味を取るだけだから）
- one seventh of the world's population 主語の言いかえ 世界の総人口の1/7にあたるが
suffer これが動詞 次の suffer from でもう重要中の重要のイディオム「〜に苦しむ」 継続的な飢餓に苦しんでる
a crisis 以下は それの補足説明で、どんな感じで危機なのかを説明してる
(constant hunger is) a crisis that could become more intense as the global population grows. と補って読むとわかりやすい
（継続的な飢餓は）世界的な人口増加につれていっそう差し迫ったものとなりうる 危機だ ということ
意味を取るのに必要な文法事項は 関係代名詞that（ a crisisを先行詞に取る主格の関係代名詞ということが見抜けなければいけない）
become more intense は単語力だね intenseがわかるかどうか（単語帳でしっかり暗記してきたか？）
as はいろいろな意味があるが、接続詞と見破る力が必要
（後ろに the global population grows と主語動詞があるから あ、これは節だ、だからasは接続詞だな 意味は〜するにつれて だな と一連の文法事項がスラーと出てくることが必要）
|
- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
150 ：名無しなのに合格[]：2020/05/10(日) 22:18:25.59 ID:6P1Yc/WI - そうじゃなくて こういう風に気を付けて意味を取っていってね と説明してるわけだが
どうしたら解けるようになれるか は単語の意味と機能語の理解と文型把握 これに尽きるが
|
- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
151 ：名無しなのに合格[]：2020/05/10(日) 22:19:27.32 ID:6P1Yc/WI - もしかして日本語訳を読んでも 何を言ってるのかわからないってこと？
|
- 底辺の俺に英語の勉強法教えてくれ
152 ：名無しなのに合格[]：2020/05/10(日) 22:26:52.35 ID:6P1Yc/WI - それとも
to focus attention on the importance of fresh, clean water
ために 焦点を合わせる 注意 オンザ 重要 フレッシュ 綺麗
みたいに書いてるってことは
the importance of fresh, clean water が一つのカタマリ（名詞句というのだが）として
「新鮮できれいな水の重要性」みたいにサクッと把握するのがムズいってことなのか
スラッシュリーディングが足りてないってことなのかね？
|