- 国内感染者の推移を議論するスレPart167
416 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2021/08/08(日) 00:04:18.38 ID:GWYIuEXN - >>409
だからあなたには、5年後にもう一度振り返ってみて、とだけ言った
ただの妄想だったかどうかは、そのとき明らかになる
ここで根拠を羅列するのはスレ違いだから結論だけ書いた
もちろん俺が間違ってる可能性もあるが、正しい可能性もある
100人に一人でも参考にしてくれる人がいればいい
|
- 国内感染者の推移を議論するスレPart167
418 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2021/08/08(日) 00:15:21.12 ID:GWYIuEXN - >>415
たしかに、あなたの言う職種の価値の上下の予測も大切だな
俺はすでにフリーランスの翻訳者（15年以上）。すべてインターネットで完結している
ただコロナでそうした訳ではないので、あえて言及しなかった
コロナ渦で特にゲーム業界やそれに関連する翻訳の需要が激動している
たとえば、各種コンベンションのオンライン化が進んでいるので、字幕翻訳の需要が相当増えている
転職はすぐに実行できることではないから、数年後をしっかり見据えて準備したほうが良いと思う
|
- 国内感染者の推移を議論するスレPart167
420 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2021/08/08(日) 00:20:07.11 ID:GWYIuEXN - >>418
激動→激増★失礼★
|
- 国内感染者の推移を議論するスレPart167
422 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2021/08/08(日) 00:23:21.34 ID:GWYIuEXN - >>419
基本的にはそのとおり。業界としてはこの10年下がり続けている
だからこそ、専門を持つことが大事。俺の場合はプログラミングやゲーム開発が専門
誰でも翻訳できる内容では単価が下がるのは当然
自分の好きな分野を1つでも持てればワンチャンある
|
- 国内感染者の推移を議論するスレPart167
425 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2021/08/08(日) 00:28:24.53 ID:GWYIuEXN - >>421
>>421
重要なのは、英語ペラペラなことじゃなくて、専門分野の理解力
英語の技術文書がちゃんと読めて技術も深く理解していないと、誤訳だらけになるよ
（上で言った「コンベンション」も実質、技術文書を読み上げたようなもの）
英語力も技術理解力も十分と言える翻訳者は、俺が知る限り本当に少ないよ
|
- 国内感染者の推移を議論するスレPart167
426 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2021/08/08(日) 00:30:50.81 ID:GWYIuEXN - >>423
そう思うなら華麗にスルーすればいいじゃんw
|
- 国内感染者の推移を議論するスレPart167
432 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2021/08/08(日) 00:53:56.53 ID:GWYIuEXN - >>428
それはマイクロソフトの技術文書なんかの話でしょ？
機械翻訳にかけられるのは、きちんと整えられた文章
そのたぐいの文書は、ほとんど機械翻訳のポストエディットになり下がってしまったわ（俺はそういうのはやらない）
もちろん誤訳だらけだけどね。それでもマイクロソフトのような企業はコストを優先する
ひどい英語は本当にひどいよ。特にインド人IT技術者の英語
文書ならまだいいが、音声の字幕翻訳は最悪
英語字幕自体が聞き取れずあちこち間違っているから、日本語字幕を作る俺がわざわざ間違いを指摘している
言ってる内容が技術的に複雑なうえに、なまりや文法が相当ひどい
こんな英語は機械翻訳など到底不可能
すれ違いの内容だから、レスはこれで終わります
|
- 国内感染者の推移を議論するスレPart167
436 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2021/08/08(日) 01:03:53.90 ID:GWYIuEXN - >>431
そう思われるのは百も承知。言ってることが突拍子もないからねw
だから、なんとなく俺と同じように感じている人じゃないと、無理なんだろうね
お騒がせしました。消えます
|
- 国内感染者の推移を議論するスレPart167
438 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2021/08/08(日) 01:09:03.12 ID:GWYIuEXN - >>435
英語から日本語への字幕翻訳を受注し、そのスピーカーがインド人だった場合の話だよ？
日本語字幕を納品する際に、英語字幕の間違いの指摘をしておかないと、レビューアさんや顧客企業が困るでしょ？
|