- 【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ
122 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2014/10/23(木) 20:38:51.27 ID:Y84Tu78a - http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/10/21/now-an-african-country-is-screening-incoming-americans-and-spaniards-for-ebola/
あるアフリカの一国が入国するアメリカ人とスペイン人に対してエボラのチェックを行うことになった。
October 21
先月合衆国でエボラと診断された最初の患者は、アメリカに事実上のパニックを引き起こした。
このさい、エボラによって最も深刻な打撃を受けた西アフリカの国々に対する渡航禁止とすでに発症しているこの病気の感染者を見つけて空港で隔離するためのチェックの是非についての問題が持ち上がった。
しかし、このパニックはどちら向きの行き来も遮断することになるかも知れないことに留意すべきである。
ルワンダの合衆国大使館によれば、東アフリカにあるちっぽけな海に面していない小国が合衆国とスペインからの乗客に対してエボラのチェックをし始めたということだ。
大使館のウェブサイトによれば:
**>
合衆国またはスペインに過去22日間に訪れた人たちは、今後自分の健康状態を報告する必要がある ― これは実際にエボラの症状を見せているかどうかにはよらない ― この報告は、ルワンダに21日間より短い期間しか滞在しない人はその滞在中ずっと、
またそれ以上滞在する人はルワンダに入国してから最初の21日間、午前7時から午後8時までの間に114にダイヤルすることで行う。ルワンダ当局は過去22日以内にギニア、リベリア、シエラレオネに旅行した人々についての入国は、引き続き禁止する。
<**
このエボラチェック措置は2日経過したが、ツイッターにポストされているこの画像は明らかにチェック書式に見える。
[画像]ルワンダは今、合衆国市民に対してエボラのチェックをしてんだぜwww
ルワンダは、最悪のエボラ危機にある西アフリカ諸国からは遠く遠く離れているうえ、エボラが蔓延したことは: 八月にはルワンダ入国前の22日間にギニア、リベリア、シエラレオネに訪問したすべての旅行社を入国禁止としている。
ルワンダの決定はここ数週間の合衆国とスペインのエボラ発生状況の結果を踏まえたもののように見える。
しかし、これには隠れた動機があるといする向きもある: ニュージャージー州で、ルワンダからの二人の交換学生が最近学校から締め出されたが、
これは彼らがアフリカで過ごしていた期間のためであった - ルワンダとエボラが蔓延している西アフリカ諸国との距離は、ニュージャージーとダラスの間の距離の、およそ2倍もあるのにもかかわらず、である。
| - 【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ
123 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2014/10/23(木) 20:51:44.31 ID:Y84Tu78a - http://www.thestate.com/2014/10/23/3762969_rwanda-cancels-ebola-screenings.html?rh=1
ルワンダは、合衆国とスペインに対するエボラチェック措置を中止した。
October 23, 2014
ケニア、ナイロビ ― ルワンダの厚生大臣は、合衆国またはスペインに過去22日間に訪問した人々に対する健康状態をルワンダ当局に毎日報告することを要求する決定を取り消した。
Dr. Agnes Binagwaho は水曜日遅くにツイッターで、合衆国またはスペインからの旅行者の健康チェックについての決定は、彼女の個人的な決定であり政府のものではなかったとした。彼女はこの決定で生じたかも知れない不都合に対して謝罪した。
Paul Kagame大統領のツイッターアカウントに書き込まれたメッセージによれば、Binagwahoによってなされた処置は不要であった、ときどき厚生大臣はまず行動しその後考える時があると言った。
ルワンダではまだエボラ発症の報告はない。合衆国大使館によれば、ルワンダは最近ギニア、リベリア、セネガル、シエラレオネを旅行した人々の入国を認めてはいない、とのことである。
|
|