- 【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ
119 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2014/10/21(火) 20:05:30.72 ID:8C/Qr40O - ...
Q.6 最近の統計で何か良いニュースもあるの?
A.6 あります。アウトブレークの中心地となっている地域のうちのいくつか ― シエラレオネのケネマとカイラフム地方、リベリアのロファ郡など ― では新たなエボラ感染者数は減っていますが、これは過小報告の結果ではない、とダイは言います。
"(この兆候が見られてから)十分に長い日数経過しているので、感染者数は実際に減っているのだと自信を持って言えます。
おそらくエボラを抑え込むためにとっている作戦に関係しているんだと思います" と彼は言います。"現地で働いている同僚たちもそれを信じています"。
一つの重要な作戦は、安全な埋葬が増えていることだ、とダイは言います。(エボラの犠牲者の遺体は非常に感染力が強いのです)。感染地域の人々は伝統的な埋葬方法を止めることに抵抗してきました。
これは大きな感染リスクを伴います。しかしこれら三つの地域ではWHOやその他の支援を受けたその地域の指導者達が埋葬方法の変更をうながすようになりました。
この動きが他の場所でも起これば "その集団での感染者数を実質的に削減できるのではないかと期待しています"、とダイは言います。
|
- 【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ
120 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2014/10/21(火) 21:11:57.14 ID:8C/Qr40O - http://www.washingtonpost.com/national/health-science/cdc-issues-formal-guidelines-giving-workers-more-protection-against-ebola/2014/10/20/34dd578e-5897-11e4-b812-38518ae74c67_story.html
CDC は公式ガイドラインを用意し、医療従事者にエボラに対する安全な防御対策を示す。
October 20 at 8:27 PM
連邦保健当局は月曜日に医療従事者エボラ患者に対処する際の感染対策ガイドラインを強化し、肌を露出しないよう明示的に勧告することになった。
強化されたガイドラインはまた医療従事者が厳格な訓練を受けること、防護服を着たり脱いだりする際には経験を積んだ監督者によって監視されることを要求している。政府は、それを実現するため医療従事者がとらなくてはならない手順を逐一列挙することになる。
CDCによって改版されたプロトコルは、防護方法がエボラ患者に対処する看護婦や医者にとって十分なものであるかどうかの議論に付されているところである。批判は、トマス・エリック・ダンカンの介護の後ダラスで二人の看護婦がエボラを発症した時に燃え上がった。
ダンカンはリベリア人で合衆国で最初にエボラに感染した人となったが、10/8に死亡している。
ダンカンを扱ったテキサス長老派教会病院を含むいくつかの病院は、先週このより厳しいプロトコルの利用を開始した。
月曜遅くのメディアに対する説明で、CDCディレクターのトマス・フリーデンは、改版されたガイドラインは医療従事者たちの安全にたいしてより大きな余裕を持たせるものであると言った。これらは国境なき医師団たちが使っているものを参考にしている。
彼らは西アフリカでもっとも広範に活動する援助団体で、ここではエボラウィルスが、ギニア、シエラレオネ、リベリア３国あわせて4400人以上の命を奪っている。
ガイドラインはまた、エモリー大学病院、ネブラスカ医療センター、NIH にいる専門家たちの意見も反映しているが、これらの施設では現在も実際にエボラ患者を扱っている。
看護婦その他の医療従事者たちの団体は以前のガイドラインが混乱していると批判してきた。ダラス病院は最初にダンカンを診断することに失敗している。彼の容態がより悪化した後で、病院は看護婦の衣服を変更した。
フリーデンは二人の看護婦が具体的にどのようにして感染したかについてははっきりしていない、と言う。
"結論として、ガイドラインはその病院ではうまく機能しなかったということです" 彼は言った。
以前のガイドラインは全身の肌が防護されなくてはならないかどうかについてはあいまいであった。それはまたアフリカでの介護経験が反映されていた、とフリーデンは言う。しかし合衆国での医療従事者たちはエボラ患者を介護する上でより大きなリスクに直面する。
なぜなら、病院は患者のより多量の体液に医療従事者たちをさらすこともある、もっと危険の大きな処置も行うからだ。
CDCはこれらのガイドラインを病院に強制する監督権限は持っていない。それは連邦職業安全衛生局と州当局によってなされる仕事である、とフリーデンは言う。
先週、CDCは、"エボラ対策チーム" を合衆国でエボラ発生が確認されたどのような病院にも派遣することになるだろうと言った。すでにこのようなチームの一つがテキサスにおり、現地管理者が置かれている。
これは防護服を取り扱う際に監督者の存在を義務づけるものである。
ガイダンスは、利用可能性や、装備についての医療従事者たちの慣れ、着心地の良さなどに基づいて装備を選択することを容易にするものである。ガイダンスはまた、防護服を着たり脱いだりする場所を限定することも要求している。
これらの勧告は、全身を覆うような衣服と作業者の首を防護する帽子も要求している。
一方、ダンカンに接触した可能性のある数十人の人々はウィルスには冒されていないと判断された、と当局は月曜日の朝に発表した。
安全が確認された43人の人々には、ダンカンと接触したかも知れない医療従事者たち、学校に行っている子供たち、その他の人たちが含まれていた。
"彼らはエボラの症状を見せてはおらず、エボラを発症する恐れもありません" とテキサス州保健サービスは月曜日に声明を出した。"彼らは監視されることなく、日常生活を続けることができます"。
|
- 【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ
121 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2014/10/21(火) 21:13:54.98 ID:8C/Qr40O - これは絶え間ない不安と恐怖の中で、わずかに前向きなニュースであった。
43人のメンバー全員について、最後にダンカンに接触した可能性のあるのは遅くとも 9/28 日であった。この日彼はダラスの病院に隔離されたのだ。それ以来、彼らは監視され、CDCとWHOの両方によって勧告されている21日間、体温を測ってきた。
"彼らは私たちの共感、敬意、愛を必要とする人々です" ダラスの判事クレイ・ジェンキンスは月曜朝のニュースカンファレンスで言った。
"あなたが彼らの立場だとしたとき、彼らがあなた方の立場だとしたときに見せるような態度で、あなたが自分の家族とこんな風に接したいと思う方法で、彼らに接してください"
最初の集団の一部として他にもまだ5人の人々がいるが、彼らは今週監視から開放されるだろう、とダラス市長マイク・ローリングズは同じニュースカンファレンスで言った。
ローリングズは、43人の人々が開放されたというニュースには元気づけられたと言う一方で、当局はまだ約75人の医療従事者たちを監視していることにも触れた。彼らはダラスの病院でダンカンが処置されていたとき、彼に接触することになった人々である。
ダンカンは9/30にエボラと診断され、8日後に亡くなった。
ダンカンに対処しウィルスに感染した二人の看護婦はこのような事態に対応する特殊なユニットのある別の医療施設に移された。エボラと診断され隔離される前に、看護婦の一人、アンバー・ビンソンは民間飛行機での往復旅行をしていた。
この結果、CDCはビンソンと同じ飛行機に乗り合わせていた人々を監視しているところだと言った。
|