- 【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ
39 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2014/09/28(日) 05:33:35.56 ID:w22QyJ0u - http://www.independent.co.uk/news/world/africa/ebola-outbreak-liberia-doctor-treating-patients-with-hiv-drugs-claims-13-out-of-15-survived-9759642.html
Independent紙(イギリス):リベリアの医師が患者をHIVの薬で治療し、成功したと伝えられる。
絶望的な状況に追い込まれたリベリアの地方の医師が、最後の手段として患者たちをHIV(エイズウイルス)の薬を治療したところ、彼の医院における死亡率はたった7パーセントにまで下がったという。
Gobee Logan医師がCNNに語ったところによると、彼はTubmanburgの医院で患者たちを救おうとして、ラミブジン(lamivudine)で手当をはじめた。
Logan医師はこれまでに15人ものエボラの感染者をこの薬で手当てをした。すると、そのうち13人が生存し、死亡率は7パーセントだった。
この数字は、今回のアウトブレイクの70パーセントの死亡率を考慮すると、とりわけ低い。
ラミブシンを投与された15人の患者の一人であるElizabeth Kunduさんによると、薬を投与された後に"気分が良く"なり、彼女はもうすぐ退院できるという。
この23歳の女性は語る。「彼らはわたしに薬を下さり、それからわたしは気分が良くなりました。わたしたちはそれ(薬？)を得て、物を食べられますし、身体の調子も良いんです」
Logan医師はCNNに対してこのように語った――
エボラのアウトブレイクほどの恐ろしい状況では、彼は"全ての脳細胞を可能な限り使って"人々の生命を助けようとしなければならなかった。
彼は科学誌でHIV(エイズウイルス)とエボラウイルスが体内で同じような方法で遺伝子を複製していることを読んだあと、この薬で患者たちを治療しようと発奮した。
「エボラウイルスはHIVの新しい着想品なのです。これはHIVの破滅的な系統です」
生き延びた患者たちは、エボラ熱と診断されて五日以内にこの薬を投与された。
亡くなった二人の患者たちは、体調が悪くなってから五日から八日までの間にラムビシンを施されていた。
「わたしは、患者たちが早期に(症状を?)示しているときなら、この薬は(生還を)助けることができると確信しています。わたしはそのことを自らの医院で、間違いなく証明しました」
Logan医師は語ります――
「人々の生命を救うためには、医師として出来ることをすべてすることが大切なのです」
|
- エボラの流行 2014年 アフリカ PART5
73 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2014/09/28(日) 05:38:35.85 ID:w22QyJ0u - 重要そうなニュースを見つけたので急いで翻訳。
Independent紙(イギリス):リベリアの医師が患者をHIVの薬で治療し、成功したと伝えられる。
http://hello.2ch.net/test/read.cgi/infection/1411655305/39
http://www.independent.co.uk/news/world/africa/ebola-outbreak-liberia-doctor-treating-patients-with-hiv-drugs-claims-13-out-of-15-survived-9759642.html
ラミブシンがエボラ熱に効果があったというのは果たして本当でしょうか。
小保方に訓練された日本人なら最初に疑ってかかるべきでしょうが、しかし死亡率7パーセントというのは記録的です。
ファビピラビルはRNAポリメラーゼの阻害剤ですが、
ラミブシンは逆転写酵素の阻害剤で、しかも前者に比べてはるかに手に入りやすい薬です。
この報道が本当ならと思わないではいられませんね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%9F%E3%83%96%E3%82%B8%E3%83%B3
|
- 【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ
40 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2014/09/28(日) 05:43:55.33 ID:w22QyJ0u - >>39
一部"ラミブジン"が"ラミブシン"と誤って記載されています。
正しくは"ラミブジン(Lamivudine)"です。訂正します。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%9F%E3%83%96%E3%82%B8%E3%83%B3
|
- エボラの流行 2014年 アフリカ PART5
74 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2014/09/28(日) 05:45:40.84 ID:w22QyJ0u - ×ラミブシン
○ラミブジン
訂正します
|
- エボラの流行 2014年 アフリカ PART5
75 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2014/09/28(日) 05:58:53.39 ID:w22QyJ0u - Doctor treats Ebola with HIV drug in Liberia -- seemingly successfully
http://edition.cnn.com/2014/09/27/health/ebola-hiv-drug/
元ネタのCNNのソースです。
こちらでも、まあ、あくまで一人の医者の主張という扱いですが、
アメリカ国立衛生研究所の医師が興味を示し、この医師とコンタクトを取ろうとしているようです。
|
- エボラの流行 2014年 アフリカ PART5
76 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2014/09/28(日) 06:14:49.77 ID:w22QyJ0u - こちらのブロガーはCNNの記事を元に専門家の立場から解説して下さっています。
http://d.hatena.ne.jp/neko_no_sippo/touch/20150202
|
- 【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ
48 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2014/09/28(日) 15:25:26.11 ID:w22QyJ0u - 新しい翻訳者さんが降臨されてとても、とてもうれしい
|
- エボラの流行 2014年 アフリカ PART5
88 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2014/09/28(日) 15:42:24.66 ID:w22QyJ0u - >>81
まず、ラミブジンはB型肝炎ウイルス(HBV)とエイズウイルス(HIV)に効果があることが分かっています。
ここはちょっと暗記してられんのでwikiから引用させていただきますが、
B型肝炎ウイルスはヘパドナウイルス科オルソヘパドナウイルス属、
エイズウイルスはレトロウイルス科レンチウイルス属で、
ラミブジンは逆転写を経て複製する点では同じだけれど、異なる科の複数のウイルスに効いているわけです。
ならば同じく逆転写を経て複製するエボラウイルスにも効いても”不思議ではない”と思います。
ただ再現性が確認されるまではまあ、ぬか喜びしない方がよさそうです。
もっとも、今日では病気の治療薬を探索しているとき、多大なコストを投じて創薬を行う前に、
他の病気の既存の治療薬の中からその病気に効く物質を探す場合もあるようです。
それでも今回の例はあまりにも特殊ですが。本当に効いているといいですね
|
- 【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ
50 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2014/09/28(日) 15:49:16.96 ID:w22QyJ0u - 本当に素晴らしい翻訳です。ありがとうございます。
しかしこの英文記事と同じ内容の記事を、日本のマスコミが書いていないことは本当に憂慮するべきだと思います。
英語が読めないというだけで、日本人はどれほど多くの情報から隔てられているのでしょうか。
|
- 【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ
51 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2014/09/28(日) 16:52:12.45 ID:w22QyJ0u - http://www.channelnewsasia.com/news/world/border-still-closed/1385554.html
AFP通信:国境はいまだ閉鎖しているが、セネガルはエボラの(蔓延国の)救援のため空港を開設した。
先月、エボラ熱(の流入)を避けるためにギニアとの国境を閉鎖したセネガルは土曜日、エボラ熱に襲われた国々に対する迅速な援助を助けるために、空港に”人道的交通路(人道回廊)”を設けたと発表した。
AFP通信が報じたところによると、国連のWFP(国際連合世界食糧計画)の職員らを乗せた飛行機が、ギニアの首都のコナクリを発って、ダカール近郊の空軍基地に設けられた人道的交通路に着陸した。
セネガルの厚生大臣Awa Marie Coll Seckは、国際的な援助グループや欧米の国々が人道的交通路を利用することについて、ダカール(市)は合意に至ったと述べた。
「人命を救う目的で、設備や薬を送り、また人的資源を供給するためです」
セネガル政府や国連、NGOの代表者たちとともにColl Seck大臣はジャーナリストたちに、空港の利用はすでに始まったと述べた。
「国際的な連帯の上で、(空港の利用をはじめたの)です」
セネガル政府は人道的交通路は二日間にわたって稼働してきたが、それはまだ開業している途中だと言った。
ダカールは9月8日にはじめて、今回のアウトブレイクで3000人以上の死者が出ているエボラ熱の蔓延国――ギアナ、リベリア、シエラレオネ行きの救援物資を運ぶ輸送機の(セネガル国内への)アクセスを許可するよう打診した。
セネガルでは致死的なウイルスの症例はたったの一件しか報告されていない。
ギニアの学生が、セネガルが国境を閉鎖する直前の8月21日に国境を越え、入国したのだった。当局は、この人物はすでに回復したと報じている。
コートジボワールも――この国もまたエボラ熱の拡大を食い止めようと国境を閉鎖していた――今月の上旬に、隣国ギアナとリベリアとの間に人道的交通路を作った。
リベリアは熱帯の出血熱にもっとも激しく侵されており、WHOが土曜日に発表した集計によると3458人の感染者と1830人の死者が出ている。
去年の暮れにアウトブレイクがはじまったギアナでは、エボラ熱は1074人に感染し、648人を殺害している。また同じ頃にシエラレオネでは2021人が感染し、605人が亡くなっている。
アメリカ合衆国大統領バラク・オバマに率いられる世界の指導者たちは、エボラ熱との戦うために、新しい支援の輪を約束した。
またIMF(国際通貨基金)は金曜日、西アフリカの三カ国に対して、(エボラ熱)対策に1億3000万ドル(1億250万ユーロ)の緊急援助を行った。
国連はこの病気との効果的に戦うためには10億ドル近くが要求されると推測しており、
また国連の衛生機関は迅速なエボラ熱の拡散阻止の努力がなければ、今年の終わりまでに何十万人もの人々がエボラ熱に感染する恐れがあると警告した。
|
- エボラの流行 2014年 アフリカ PART5
91 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2014/09/28(日) 16:59:56.47 ID:w22QyJ0u - コートジボワールとセネガルが立て続けに、エボラ蔓延国との国境や空路、海路の閉鎖の解除に乗り出しました。
若干のエボラ熱の流入の可能性を受け入れてでも、現在のエボラ蔓延国に手厚い支援を行い、ここでエボラ熱を殲滅するつもりのようです。
いずれの国も政府が国民を説得し、遂にこの勇気ある決定にこぎつけました。
人間とエボラ熱との戦いで、今まで守ってばかりだった人間側が一歩、前に駒を進めたかたちです。
おそらく今月と来月が天王山ですね。
|
- エボラの流行 2014年 アフリカ PART5
106 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2014/09/28(日) 23:55:48.75 ID:w22QyJ0u - >>100
薬剤をエボラに試した、と言ってもマウスによる動物実験が基本です。
しかし、マウスと人間ではとうぜん身体の造りが異なっていて、創薬の過程ではマウスには効いたけれど、人間には余り効かないということがしばしばおこります。
ファビピラビルもある系統のマウスには効きましたが、猿には効かず、人間に対してどうかは分かりません
ではマウスにはさほどでなくても、人間には効く物質も可能性的には、あるんじゃないでしょうかね
むろん生体実験を行わないかぎりはそれは見つかりませんが
|