- Perfumeの歌を英語で書いてくれ
28 ：くまむし ◆a1Ab7XaBaw [sage]：2009/05/16(土) 15:09:36 ID:vrN2jcs8 - love the world 訳：くまむし
こっそり秘密を上げるわ ずっと好きにしていいのよ
I give you a secret secretly. Do as you like all the time.
きっと君も気に入るよ 二人だけの特等席
Surely you will like it, too. It's ringside only for 2.
ちょっぴり運命みたいな キャラにもないようなことも
It may be good even if you feel a thing such as the fate out of character.
感じたっていいじゃないの 誰か書いたシナリオ
Is it the scenario which somebody wrote?
○ まだこの先が見えない
I don't know the future.
一番星探す 手が震えても
Although I look for the first star even if my hand shakes.
◎ 諦めないで 大切な 少しの意地と君よダーリン
Don't give up a few guts and you, darling.
刺激的 ほら素敵 見える世界がきらめくわ
It's exciting. Hey, it's wondering. The world you see will shine.
手探りのあたしにも 少し分かる気がしてるんだ
In darkness, I've got a feeling I understand it a little.
柔らかな君のタイミング ずるいでしょ チュチュチュ
It's your timing when it's soft. Will I be dirty? Chu Chu Chu
love love the world
| - Perfumeの歌を英語で書いてくれ
29 ：くまむし ◆a1Ab7XaBaw []：2009/05/16(土) 15:11:22 ID:vrN2jcs8 - やっぱりチャンスをあげるわ やっと見えた君の隙間
After all I give you a chance. At last I saw your gap.
きっと一人で悩んで 教えてくれていいんだよ
Ｓｕｒｅｌｙ you were troubled alone. You may show me it.
ちょっぴり反省みたいな キャラにもないようなことも
It may be good even if sometimes you feel a thing such as the reflection out of character.
たまにはいいじゃないの 誰が書いたシナリオ
Is it the scenario which somebody wrote?
○くりかえし
◎くりかえし
Have a nice day
be in a good mood yeah
in all the world
喜びの中まだ この先が見えない
Ｉｎ joy, I do not yet know the future.
一番星探す 手が震えても
Although I look for the first star even if my hand shakes.
◎くりかえし
love love the world
Have a nice day
be in a good mood yeah
in all the world
love the world
love the world
| - Perfumeの歌を英語で書いてくれ
30 ：くまむし ◆a1Ab7XaBaw [sage]：2009/05/16(土) 15:27:35 ID:vrN2jcs8 - ﾊｧﾊｧ…疲れたがいい刺激になった。
歌詞では省略されてる主語などを補足してあげないと、翻訳サイトではおかしくなってしまうな。
２番冒頭なんて韻を踏んでたりして、そのまま英詞に使えそうでなかなかお気に入りだ。
|
|