- シベリア鉄道を語ろう
343 ：339[sage]：2011/12/05(月) 12:44:53.59 ID:YUrut9dG - >>340
そうだね。意訳して鉄道管理局(一応民営化してるから支社？)とでも
表現したほうが分かり良いような気もするが。
但し、↓は>>338に関連する部分(直訳すれば極東鉄道)の地図なんだが
ttp://dvzd.rzd.ru/dbmm/images/15/121/12183
隣りのザバイカル鉄道との境は、地図の凡例を直訳すると「線路境界」
なんだよね。やっぱり地域全体の路線名称かな。
>>341
十月革命からとった名前ですな。
>>342
これを機会にロシア語勉強したらいいんじゃない？ｗ
|
|