- スケジュール カレンダー アプリ総合17
337 ：iPhone774G[sage]：2011/03/30(水) 00:08:28.90 ID:gtke136r0 - Calvetica Calendar公式tweetから
If Calvetica has bad translations in your language, please e-mail us so we can get you admin access to our translations so you can fix them
ヘンテコな翻訳を直してくれる翻訳者を募ってる。
|
- スケジュール カレンダー アプリ総合17
339 ：iPhone774G[sage]：2011/03/30(水) 00:36:24.16 ID:gtke136r0 - 違うって。こんな感じ。
あなたの言語でCalveticaの翻訳が酷かったらメールしてね。そうしたら翻訳を修整する権限をあげてもいいよ。
|
- スケジュール カレンダー アプリ総合17
342 ：iPhone774G[sage]：2011/03/30(水) 02:15:58.80 ID:gtke136r0 - Calvetica Calendarのヘルプからサポートにメールしたら速攻で返事が来た。
権限を貰ったんで早速翻訳を見直し中。
こりゃひどい。統一も何もない。
月と日のよく目に付くところはなるべくHelveticaフォントを残す方針で作業中。
|
- Viber - Free Phone Calls Part3【VoIP】
189 ：iPhone774G[sage]：2011/03/30(水) 02:21:58.24 ID:gtke136r0 - >>188
アドレス帳を読み込むタイミングで落ちまくる。グループ分けしてるせいかも。
特定の環境でクラッシュするバグをテストでは見つけられなかったんだろう。
|
- スケジュール カレンダー アプリ総合17
345 ：iPhone774G[sage]：2011/03/30(水) 06:21:18.44 ID:gtke136r0 - ほぼ完徹になったが一応翻訳を終了。
バージョン3.6での珍妙な翻訳は解消できたと思う。
一部の日付書式がおかしいかもしれないが、それは翻訳ではどうしようもない。
|
- スケジュール カレンダー アプリ総合17
346 ：iPhone774G[sage]：2011/03/30(水) 06:34:45.45 ID:gtke136r0 - 日付書式がおかしいというのは、APRと5月が混ざるようなことではなく、
システムの書式を参照している箇所が「3月26, 2011」になったりするという意味。
|
- スケジュール カレンダー アプリ総合17
350 ：iPhone774G[sage]：2011/03/30(水) 09:21:03.53 ID:gtke136r0 - >>348
よく目にする月ビューと日ビューは英語表記を原則にしたよ。APRやMONやTODAYやNOTIFICATIONSを読めない人はまず居ないだろうし。Helveticaフォントが目玉だしね。
設定画面は使用頻度が低いんで基本的に分かりやすさ優先で日本語に直した。テーマの色名もそれらしく。
バランスに悩んだけど、編集画面や通知画面は和洋折衷w
|
- スケジュール カレンダー アプリ総合17
353 ：iPhone774G[sage]：2011/03/30(水) 09:38:28.76 ID:gtke136r0 - >>351
LangwishはフレーズがABC順に並んでるだけで、アプリのどこでそれが使われてるのか分からないんだよな(^_^;)
英語環境でCalveticaを起動してフレーズを探すのに時間がかかった。
|
- スケジュール カレンダー アプリ総合17
355 ：iPhone774G[sage]：2011/03/30(水) 10:32:05.12 ID:gtke136r0 - >>352
和洋折衷が気に入らない人向けにオール英語に切り替えるオプションも用意してくれることになったから、次のバージョンは期待していいよ。
|
- スケジュール カレンダー アプリ総合17
357 ：iPhone774G[sage]：2011/03/30(水) 10:45:39.71 ID:gtke136r0 - >>354
週ビューの曜日表示はLangwishではいじれないんだ。
しかし、試してみたら、設定アプリ→一般→言語環境→書式には依存してなくて、設定アプリ→一般→言語環境→言語に依存してる。
次のバージョンでは日付の書式が日本語になる部分があるけど、新設される英語オプションに切り替えれば、システムの書式を英語にしなくてもCalvetica内だけ完全に英語になりそうだ(外れたらゴメンw)
|
- Viber - Free Phone Calls Part3【VoIP】
194 ：iPhone774G[sage]：2011/03/30(水) 10:55:40.91 ID:gtke136r0 - >>193
Viber 2.0のアップデート説明文を読み返せ。ストアから消えてるけどw
http://i.imgur.com/oUTAu.jpg
|
- スケジュール カレンダー アプリ総合17
358 ：iPhone774G[sage]：2011/03/30(水) 12:54:36.97 ID:gtke136r0 - Month Calendar バージョン2.1 アップデートでバグ修正
http://i.imgur.com/6Z7T4.jpg
|
- スケジュール カレンダー アプリ総合17
360 ：iPhone774G[sage]：2011/03/30(水) 15:45:43.11 ID:gtke136r0 - iKoyomi2 Free バージョン1.37 アップデート
無料版もアイコン変更。有料版とも違うなんとも言い難い色合い。
http://i.imgur.com/rVwR8.jpg
|
- スケジュール カレンダー アプリ総合17
362 ：iPhone774G[sage]：2011/03/30(水) 16:44:48.21 ID:gtke136r0 - カレンダーフィルタリングアプリ CalReader バージョン2.0 アップデート
一般的なカレンダーアプリとは違う。iOSカレンダーをフィルタリングしてリスト表示し、クリップボードへコピーしたり、時間積算したりするニッチなアプリだ。
相変わらず目玉が目立つなんとも理解しがたいセンスのアイコンだが、目的に適う人には有用なアプリだろう。
バージョン2.0では時間の積算だけでなく、平均や最大最小も求められるようになった。
http://i.imgur.com/oCqmE.jpg
http://i.imgur.com/eKNB7.jpg
|