- Dream Theater Pt.114
361 ：名無しさんのみボーナストラック収録[sage]：2011/09/21(水) 13:21:57.01 ID:6tY3fFanO - >>347
Portnoyコメント意訳
http://www.mikeportnoy.com/forum/tm.aspx?high&m=2710576&mpage=6#2711506
まず第一に、俺は彼らを訴えていない。第二に、俺は「こんなこと」を
避けるために彼らと個人的に諸問題を話そうと必死に試みたが、彼らは
弁護士を使うことのみにこだわった。で、彼らがそういう姿勢を取ったから、
俺の弁護士はあの書類（念のためにいうけど4月のことだ）を提出した。
もし彼らが俺と話そうとしたら、あんなことにはならなかっただろう。
だけどこれは6ヶ月も前。我々はあのときから先に進んでしまっているんだ。
俺はまだこのこと一切について公に話すことを全く許可されていない。
だけど、軽率で物事の一面だけを見た昨日のみんなの中傷は、制止する、
少なくとも昨日の偽りの推定によって不当にけがされた俺の潔白を証明
するに値すると感じている。
実際、君が25年間バンドにいるとすれば（あるいは会社とか結婚でもいい）、
目に見えない部分で整理すべきビジネス上、金銭上の問題があるんだ。
だけど、これらの私的な問題を食い物にし、俺たち以外の誰の問題でもない
個人情報を暴露したBlabbermouthはとてつもなくぼんくらだった。
奴らは憎しみとネガティブなプロパガンダを作り出し、世界中の音楽ファンの
心と魂に毒を盛っているんだ。恥を知れよ。
MP
|
- Dream Theater Pt.114
393 ：名無しさんのみボーナストラック収録[sage]：2011/09/21(水) 19:03:22.81 ID:6tY3fFanO - >>375 BM掲載文意訳
--------------------訳ここから----------------------------------------
DTの弁護士であるRonald S. Beinstockは、DTの現メンバーとMPとの間に現時点で
係属している訴訟がないことを明らかにするためBLABBERMOUTH.NETにコンタクトした。
Courthouse News は、MPがかつてのバンド仲間を被告として掲げ、バンドがポートノイを
不当に排除しポートノイ抜きで彼の同意なく不当にバンド名を使用したと主張する書類を
提出した、と4月28日に報じた。
9月20日付のBLABBERMOUTH宛レターの中で、Bienstock弁護士は以下のように述べている。
「4月27日頃、ポートノイ氏は召喚通知を提出した。この書類は、正式な訴状ではない。
さらにこの書類は、それを無効にするため、名前を挙げられた被告には全く送達
されていなかった。DTとポートノイ氏との間に係属中の訴訟は存在しない。」
（後略）
--------------------訳終わり----------------------------------------
アメリカの法廷関連書類は、原告から裁判所に提出（file）されただけでは
ダメで、被告に送達（serve）されないといけないんだよ。
で、Courthouse Newsにアップされた書類は、実際には裁判所からDTメンバーに
送達されなかったから有効にはならず法廷での正式な争いには至っていない、
というのが弁護士の説明だね。
法廷外での弁護士間レベルの争いは存在していること、バンド名の不使用等に
ついてMPがDTに求めていたということは事実だと思う。
ただ、被告DT側に送達しなかったというのはMP側の意思な訳だから、すんでの
ところで思い止まったのかもしれない。
MPのバンドへの要求内容はいかがなものかとは思うが、上記のような経緯を
踏まえると今頃ほじくり出してきたBMも下衆だとは思う。
|
- Dream Theater Pt.114
412 ：名無しさんのみボーナストラック収録[sage]：2011/09/21(水) 21:06:21.45 ID:6tY3fFanO - DT Boys
みんな既婚者だけど。
|