- 雑談独り言 ワッチョイ 11月12日
346 ：（-＿-）さん (ﾜｯﾁｮｲWW e19e-BVTb)[]：2018/11/13(火) 08:34:35.11 ID:ohTvzS2C0 - また株安になるのか
最近下がったり上がったりだな
|
- 雑談独り言 ワッチョイ 11月12日
423 ：（-＿-）さん (ﾜｯﾁｮｲWW e19e-BVTb)[]：2018/11/13(火) 12:29:47.33 ID:ohTvzS2C0 - 株、下がりすぎ
|
- 雑談独り言 ワッチョイ 11月12日
570 ：（-＿-）さん (ﾜｯﾁｮｲ e19e-ki2E)[]：2018/11/13(火) 19:10:54.15 ID:ohTvzS2C0 - Amazonで中国製の目覚まし時計を買った
日本語説明書がついてきた
タイトルは「快速取扱説明書」だし（クイックガイド的なことを書きたかったんだろう）
ところどころ簡体字だし、日本語としてはかなり変な文章だったが（ぎりぎり理解はできる）
|
- 雑談独り言 ワッチョイ 11月12日
582 ：（-＿-）さん (ﾜｯﾁｮｲ e19e-ki2E)[]：2018/11/13(火) 19:26:45.44 ID:ohTvzS2C0 - Google翻訳よりは読めるので、あまり日本語レベルの高くない中国人が訳したのかな
日本人なら、
「もう一度●ボタンを押すとホワイトライトが消えます」
などと書くであろうところが、
「●ボタンを再押すと白ライトがオフでした」
になってるとか
>>574
なんとびっくり約3千円
ベッドサイドランプを兼ねているのと
目覚ましの時間が近づくと徐々にライトが明るくなる機能があったりする
|
- 雑談独り言 ワッチョイ 11月12日
586 ：（-＿-）さん (ﾜｯﾁｮｲ e19e-ki2E)[]：2018/11/13(火) 19:30:18.84 ID:ohTvzS2C0 - 中学1年から引きこもったので英語がぜんぜん分らんのだが
グローバルな時代なのでやむにやまれず
アメリカの会社に英語のメールを送ったことがある
いいたいことは通じたみたいで目的は達せたのだが
この中国製説明書みたいな変な文章だったに違いない
|
- 雑談独り言 ワッチョイ 11月12日
589 ：（-＿-）さん (ﾜｯﾁｮｲ e19e-ki2E)[]：2018/11/13(火) 19:38:52.81 ID:ohTvzS2C0 - いえびんでさえもコンプレックスがあるのか・・・
|