- 六龍が飛ぶ2 [無断転載禁止]©2ch.net
60 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2017/04/21(金) 11:44:05.23 ID:NijqMkoq - >>58
それ前スレでも誰かが言ってた。
50話版と65話版では字幕が若干違うのさ。
50話版の方がおそらくだけどより直接的な訳だと思う。
登場人物の名前も全部漢字表記されてるしね。
65話版ではより噛み砕いた表現が多い印象。
字幕を追いながら見るのならこっちの方が楽かも。
個人的には50話版の役が好みなので、時々つべで確認してる。
| - 六龍が飛ぶ2 [無断転載禁止]©2ch.net
64 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2017/04/21(金) 12:22:06.54 ID:NijqMkoq - >>63
何故違うのか、という結論レスはつかなかったけど確かに気になる。
セル版とレンタル版の違いということになってたようだけど、
元々50話だったものがどの段階で65話に延ばされたのか、
そのときに何故訳を付け替えたのか、不思議だよね。
国内ではセルもレンタルも販売元同じだから仕入先が2つあるイメージなのかな。
|
|