- 【PS4】Bloodborne ブラッドボーン 世界観設定議論・考察スレ 啓蒙10 [転載禁止]©2ch.net
132 ：ゲーム好き名無しさん[sage]：2015/10/22(木) 13:16:49.08 ID:e0YN8X1I0 - 乗り遅れたけど「not too fast」は「あまり早くないようだ」で合ってるよ。
「あまり意味がない接続詞」とかそういうことは全くない。こういう慣用句は存在しないし、意味を与えないには文脈的な繋がりとして明らかに違和感がある。
(煽るわけではなく)>>121のヤフー翻訳でもやらないような翻訳は突っ込みようがないけど、
not tooには「あまり・・・ない」の意味があるなんて、中学生の授業でもないのに説明しなければならないレベルの人がこれだけいるのには驚いた。本当に煽りではなく。
|