- 【携帯】乙女@イケメンシリーズ史実考察スレ【サイバード】 [転載禁止]©2ch.net
219 ：ゲーム好き名無しさん[sage]：2015/06/03(水) 18:45:10.26 ID:nxlLNRLH0 - >>218
正解言ってるけどそれ勘違い
今回突っ込まれてるのはアナナスと新宮スト内ではっきり言ってること
現地なり実際に口にするフランス語では発音上s＝日本語表記におけるスは消える
だから口語体としてはアナナが正でアナナスは誤
新宮スト内で書かれている文字を読み上げたりする流れだったら最低限の逃げ道あったけど
これはフランス語の発音や表記では基本中の基本な文法上ミスだから
恥ずかしい言われてるのもあながち間違ってない
たぶんググったくらいや旅行で市場行かなかったりする人だとわからないけど
現地行ったことあったり、在住経験ある人はすぐピンとくるくらい基本的な間違いだよ
|
- 【携帯】乙女@イケメンシリーズ史実考察スレ【サイバード】 [転載禁止]©2ch.net
222 ：ゲーム好き名無しさん[sage]：2015/06/03(水) 19:23:08.14 ID:nxlLNRLH0 - >>221
それはごく例外的なものだね
現地がどうっていうより
アナナスの発音そのものが存在してるのは文書なんかの表記で必要があるのと
日本における英会話教育みたいな必然性からだよ
日本で英語の発音を学んでアメリカ行って使うと変な顔されたり
間違って意味を捉えられたりな経験ってよく聞くけど
ああいう教育上の外国語ってどこの国も口語も文表記や文法も大抵一括で教えるから
文法に照らし合わせると口語体では絶対使わないって音も
学習教材なんかではわかりやすくクリアにあえて発音したりしてるのもある
|
- 【携帯】乙女@イケメンシリーズ史実考察スレ【サイバード】 [転載禁止]©2ch.net
224 ：ゲーム好き名無しさん[sage]：2015/06/03(水) 19:47:27.72 ID:nxlLNRLH0 - >>223
眠り姫は自分が見た限りでは全体的に固いってより辞書とかの例文まんまっぽいのが多いよ
それされてキャラ的に違和感あるのは石油王とケイかな
前になんかのイベで教科書に出てくるお手本のような喋り方を石油王にされて
！？ってなって思わずタップの手が止まったことはある
|
- 【携帯】乙女@イケメンシリーズ史実考察スレ【サイバード】 [転載禁止]©2ch.net
227 ：ゲーム好き名無しさん[sage]：2015/06/03(水) 21:02:08.22 ID:nxlLNRLH0 - >>225
そもそもの前提としてウィキペディアの項目内で注釈つくくらいアナナスのs発音は現地ではほぼないよ
日本語で言うなら東京舞台のドラマ内で登場人物がそれまでオール標準語だったのに
なんか一部の単語だけ土佐弁とかの地方方言がなんの説明もなく出てきて
作中人物がさも標準語でもそうなように「これは〜だ」と土佐弁表記をどや顔披露してるようなもん
仮にウィスタリアがそのアナナス呼びする一部の特定地域って設定なら
クイズとして作中で一緒に出されていた他の果物も
パイナップルと同じように特有の方言的な発音表記でないのはおかしい
|