- 【携帯】乙女@イケメンシリーズ史実考察スレ【サイバード】 [転載禁止]©2ch.net
228 ：ゲーム好き名無しさん[sage]：2015/06/03(水) 21:31:53.57 ID:j1edsLdQ0 - まあフランス語も外来語だと例外的な発音したりするし
2通りの発音が存在するってことでいいじゃない
>>226
辞書から引用した表現なら、とりあえず正しい言い回しになるから、ライターさんも安心して使えるのでは
下手に口語表現しようとすると、日本語のセリフみたいに鼓動が跳ねるような様式美の世界になるかもしれないよ
| - 【携帯】乙女@イケメンシリーズ史実考察スレ【サイバード】 [転載禁止]©2ch.net
230 ：ゲーム好き名無しさん[sage]：2015/06/03(水) 23:07:38.41 ID:j1edsLdQ0 - 逆に考えると
イケシリの表現に独特なものが多いのは、どこかの外国語の言い回しを日本語に直訳しているからという可能性もあるかも？
複数言語話せるライターさんがいたりして
それなら「お譲さん」みたいなどうすれば出せるのかわからん変換ミスがあるのも納得
|
|