Therefore, to be possess'd with double pomp, それ故、二度の戴冠式を挙行することは、 To guard a title that was rich before, 元々立派な称号に縁取りし、 To gild refined gold, to paint the lily, 純金にメッキを施し、百合に白い絵の具を塗り、 To throw a perfume on the violet, スミレの花にかぐわしい香水をふりかけ、 To smooth the ice, or add another hue よく滑るように氷を滑らかにし、虹の七色に Unto the rainbow, or with taper-light 更に一色加え、美しく輝く太陽を探すために To seek the beauteous eye of heaven to garnish, 蝋燭の光を添えるのに似て、 Is wasteful and ridiculous excess. 無駄で滑稽なやりすぎです。
