- ピオフィオーレの晩鐘 攻略ネタバレスレ
869 ：名無しって呼んでいいか？ (ﾜｯﾁｮｲW 126.145.64.69)[sage]：2018/09/12(水) 18:30:47.62 ID:hTBDcPrA0 - イタリア語は日本語と敬語の感覚が違う気がする
インテリ層や上流階級が使う伊語はクイーンズイングリッシュみたいなものだけどそれは別に敬語じゃない
イタリアと言語がよく似てるスペインでは
例えば大学でプロッフェソール（教授、先生）と先生に呼びかけたらジョークのネタにされることがある
現地の人には「先生様、拙者〜でござる」みたいな話し方に聞こえるから
こういう感覚はイタリアも同じじゃないかな
|