- 男性を「男」と言うな・女を「女性」と言うな 8
90 :国語の人 ◆VDvgiK9EBw [sage]:2010/10/25(月) 20:40:51 ID:MnPLvQ6V - >>89
「コンテキスト」は英語では無いですぞ。 まあ外来語未満であろう。 しかし貴君は context を日本語で説明出来ますかな? 辞書等では「文脈」となっておる場合が多いが、 それで全てを語れるわけではない。 状況、空気、TPO、文脈、処理対象・・・などなど 日本語では書ききれぬ。 つまり「コンテキスト」はコンテキストである。 すこしは、明治維新当時から後の外国語を 日本語化する作業を行った人々の苦労を 考えてみれば、外来語の必然性と曖昧さが 理解できるであろう。
|