- キングコング西野公論 372
784 ：アメブロ[sage]：2019/10/10(木) 15:29:37.66 ID:jz8O+N+Z0 - https://www.facebook.com/AkihiroNishino.official/posts/1240154432855583
逆に、絵本って、なんでこれまで英訳を付けてなかったの？
https://ameblo.jp/nishino-akihiro/entry-12534377160.html
英訳付きの日本の絵本が海外で大ウケ
2019-10-10 14:40:34
毎度お騒がせしております。
キングコング西野です。
御存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、僕の絵本には「英訳」が付いています。
「英訳」を付けた狙いは以下の二つ。
①子供のうちに英語に触れてもらう為。
②海外(英語圏)での個展会場で販売する為。
絵本で、もともと文字数が少なかった(文章ページのスペースが空いていた)ので、
エイヤー！と英訳を入れてみたところ、かなり喜んでいただけたので、
『えんとつ町のプペル』以降の作品は全て英訳を入れさせてもらっています。
そんな中、ここに来て、予想だにしない展開が起きております。
コチラのブログをご覧ください。
↓↓↓
『日本の絵本で世界の子供に笑顔を！』
https://ameblo.jp/neono55/entry-12534019440.html
ブログの内容をザックリとまとめると、「日本語を学びたい海外の子供達の日本語の教科書」として
『えんとつ町のプペル』が使われ始めたのです。
英語を学びたい日本の子もいれば、日本語を学びたい海外の子もたくさんいて、
その架け橋として『英訳付きの日本の絵本』が使われています。
日本では今日も新作絵本が生まれていると思いますが、絵本を作る際は、
ここに確かな需要がある(喜んでくれる人がいる)ことは押さえておいた方がいいと思います。
実にマーケティングじみた話ですが、エンターテイメントに携わる全ての人間は
「一人でも多くの人を楽しませたい(救いたい)」を持っていると思うので、
「商売かよ！」の一言で切り捨てるのはあまりにも勿体ないっす。
今後も僕ら(株式会社NISHINO)は、そこに楽しんでくれる人がいるかぎり、
そこに助けられる人がいる人がいるかぎり、徹底的に向き合っていこうと思います。
次回作の絵本も勿論英訳が付きます。
宜しくお願い致します(*^^*)
【オンラインサロン】
今朝は『正面からパワーゲームに持ち込む』というテーマで書かせていただきました。
|