- 斎藤工 103
454 ：通行人さん＠無名タレント[sage]：2019/02/12(火) 17:42:28.16 ID:ZygR+ljd0 - じゃあちょっと投下してみる
エリック・クー監督へのインタビュ―（2019/2/11）
ttps://asianmoviepulse.com/2019/02/interview-with-eric-khoo-the-great-thing-about-being-a-producer-is-that-you-can-be-in-a-helicopter-like-watching-your-troops-die-from-afar-but-if-you-are-a-director-you-are-down-there-leading-your/
関係ありそうなところだけ意訳
|
- 斎藤工 103
455 ：通行人さん＠無名タレント[sage]：2019/02/12(火) 17:45:49.43 ID:ZygR+ljd0 - ---（ラーメンテーの撮影で）俳優にどのように指示をしましたか？
台本を英語で書き、それが日本語に翻訳された。
でも翻訳すると、多くのエッセンスが失われる。良いものも失われる。
だから私は出演者、特に斎藤工にこう言った、
「君はキャラクタ―を理解している。そのキャラクターなら何と言うか、君が感じた通りに台詞を変えてくれ」と。
リハーサルの間、私は彼と話合い、台詞が書き換えられ、それが英語に翻訳され、私が翻訳文を読んで納得した。
松田聖子ともマークリーとも同じことをした。
マークリーは斎藤工の叔父役なんだが、工と会話する時にへたくそなシンガポール英語で話すので、二人は全然お互いに理解できていなかったな。まるでアヒルとニワトリが話をしているようなものだった。
そんなこんなで我々はやっていかねばならず、どうにかこうにか理解し合い、ついには一緒にぶらぶら歩いたり、パーティーに行ったりするようになった。
こういうことの多くが、リハーサルで改善を重ねていくうちに起こった。こんな感じで友情が生まれたんだ。
最終的に、野外ロケ地ではみんなで記念写真を撮った、こんな感じで（指をピースサインにする）
---お二人はかねてから料理をしたことがあったんでしょうか？
バクテーのシェフが居て、彼が二人にすべて教えたから、二人ともすぐに習得した。
幸い、マークリーも工も料理が出来た。
工の両親は料理人でレストランを経営しており、工はそこでいつも両親の姿を見ていた。
実際、工は旅行するときいつもスパイスを買うんだ。私も週末は料理をするから、工がシンガポールに来た時に珍しいスパイスを幾つかプレゼントした。
|
- 斎藤工 103
456 ：通行人さん＠無名タレント[sage]：2019/02/12(火) 17:49:08.20 ID:ZygR+ljd0 - ---Folkloreシリーズをクー監督が手掛けることになった経緯は?
HBOから「何かシリーズ物を撮らないか」と言われていたので
アジアのホラーを作ることにした。
各国から監督を選んで、
その監督が撮りたい幽霊をその国の母国語で撮ってもらって
各国の文化の独自性を示すことにした。
--どうやって監督を選んだんですか？
私が知っている監督、作品が好きな監督を選んだ。
Pen-ekとかJoko Anwarとか。
日本人の監督でホラー映画を作ったことがある者も何人か居たんだが、HBOは彼らには興味を示さなかった、
「（その監督達は）メインストリーム過ぎる」ってね。
だから私は「齊藤工はどうか？」と提案した。
HBOに齊藤監督の「Blank13」という映画を見せたら、
HBOは齊藤が良い監督であると認め、信頼した。
将来、私はまた何か新しいことを工と一緒にやりたい。
|
- 斎藤工 103
457 ：通行人さん＠無名タレント[sage]：2019/02/12(火) 17:51:19.92 ID:ZygR+ljd0 - ↑英語の原文は貼り切れなかったので
リンク先で確認よろ
一部かなり要約してます
|