- 【世界】囲碁・国際棋戦統一スレ part75【囲碁】
821 ：名無し名人[sage]：2014/12/05(金) 18:31:01.67 ID:htLezJmP - >818
謝られると恐縮します。私も今日調べて「おいおいまだ１８かよ！末恐ろしいな」と
驚いたくちなので。
>ワールドマインドゲームズ
男子団体が年の順にチームを組むとしたら、伊田 対 芈昱廷ですかね？楽しみです。
>819-920
中国で漢字の音を表すのにピンインというやり方があって、
それだと 芈昱廷 ＝ MI Yutingとなります。
パスポートの英文もこれに準じたものになります。
ピンイン表記は見た目英文ですが、日本のローマ字読みとは音が異なります。
あと４声というアクセントの違いもあるので、無理矢理日本語カタカナ表記すると、
Mi ミィ （下がって上がるアクセント）
Yu イー （クチを尖らせてイと発音する、日本語には無い音）
Ting ティン （ンは-nと-ngがあります。日本人には区別がつきにくい）
上の方でワン・シーの「シー」が「４」と書かれた方が居ますが、
ワン・シーの「シー」はXi、「４」はSiです。
日本人的にはどちらも「シー」ですが、実際の発音は「シー」と「スゥ」になります。
|