- WILDARMS(ワイルドアームズ)/ARMEDFANTASIA(アームドファンタジア)統合 385th
486 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ f7f6-okD4)[sage]：2022/09/20(火) 07:59:19.17 ID:DBwe8OHm0 - 金子さんがイラストRTしてる笛吹りなさんどっかで見た名前だなと思ったら
Fとかのファミ通版小説の挿絵の人か
もうずいぶん経つのに応援してくれてるの嬉しいね
>>444
当たりだったね
対応言語はキャンペーン始まった頃のインタビューで日英以外にも何言語か対応するって書いてあった気があるんだけどストレッチゴールなのね
リワードとかアドオンとか色々あって選べるのは良いけど、これ最近参加した人とかアプデ追ってない人は大変だな
とりあえずゲームだけほしいって人はまだやりやすいけど
|
- WILDARMS(ワイルドアームズ)/ARMEDFANTASIA(アームドファンタジア)統合 385th
491 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ f7f6-okD4)[sage]：2022/09/20(火) 14:14:53.30 ID:DBwe8OHm0 - 今英→日→繁→韓の順に徐々に対応言語増えてったゲーム（マイナーなの）やってるけど
繁と韓の翻訳がよろしくないらしく、繁体字圏と韓国語圏のプレイヤーが嘆いてる
対応言語が増えるとなると翻訳の質も気になるところだ
とは言えプレイできる言語が増えれば間口も広がるしここで支援も増えると良いね
ふえろー
|
- WILDARMS(ワイルドアームズ)/ARMEDFANTASIA(アームドファンタジア)統合 385th
497 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ f7f6-okD4)[sage]：2022/09/20(火) 18:27:17.08 ID:DBwe8OHm0 - 4Gamerの対談記事貼っとく
（ゲームハックとかPR TIMESにも同じの載ってるけどこちらの方が読みやすいので）
途中なぜか「?人」と文字化けしてるとこは「二人」
「ARMED FANTASIA」「PENNY BLOOD」，クラファン支援総額が2億円を突破。金子彰史氏と町田松三氏による特別対談が公開に
2022/09/20 17:22
https://www.4gamer.net/games/651/G065186/20220920076/
|
- WILDARMS(ワイルドアームズ)/ARMEDFANTASIA(アームドファンタジア)統合 385th
498 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ f7f6-okD4)[sage]：2022/09/20(火) 18:29:59.10 ID:DBwe8OHm0 - >>496
シルエットの3人も出すみたいな話してたけど焦らすねー
PB方はバシバシ出してるのにw
水曜（日本だと木曜）のアプデが世界観の説明になるから、今週出てくるかも
|
- WILDARMS(ワイルドアームズ)/ARMEDFANTASIA(アームドファンタジア)統合 385th
502 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ f7f6-okD4)[sage]：2022/09/20(火) 18:55:25.99 ID:DBwe8OHm0 - AFの場合俺らはシナリオを原語で読めるけど、他の言語で金子節をどれだけ伝えられるかだよね
腕利き翻訳者を捕まえられることを祈る
シナリオよりシステム重視のアクションゲーとかなら多少変な翻訳でも良いけど（それが味になったりするし）
シナリオ重視のゲームで変な翻訳は締まらない
|
- WILDARMS(ワイルドアームズ)/ARMEDFANTASIA(アームドファンタジア)統合 385th
503 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ f7f6-okD4)[sage]：2022/09/20(火) 19:37:13.60 ID:DBwe8OHm0 - 金子さんがTGS会場（の傍のホテル）で受けたインタビューってこれかな
海外メディアが相手なためか色々明け透けで草
Armed Fantasia: To the End of the Wilderness - TGS 2022 interview with Akifumi Kaneko - Gematsu
Sep 19 2022 / 1:08 PM EDT
https://www.gematsu.com/2022/09/armed-fantasia-to-the-end-of-the-wilderness-tgs-2022-interview-with-akifumi-kaneko
最後の段落、Google翻訳で読むとき注意
「15年ゲーム作ってなかった（意訳）」が「ゲーム作り始めて15年」と真逆の意味に翻訳されてしまうっぽい
|