トップページ > 家ゲーRPG > 2017年03月26日 > fhQQn5ve0

書き込み順位＆時間帯一覧

48 位/2339 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数00000000000000000008620016



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net

書き込みレス一覧

【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
662 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 19:21:29.94 ID:fhQQn5ve0
>>658
タイタンやスワームは誤訳でしょ
ホルス級タイタン→ホルス型巨大兵器（あのムカデみたいなの）
スワーム→大群
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
663 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 19:22:27.52 ID:fhQQn5ve0
>>660
ベヒモスはヘブライ語の動物って意味だから
そっちからきてるんだろう
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
674 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 19:40:37.08 ID:fhQQn5ve0
>>666
言語はマルチサービターから習ってるでしょ
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
679 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 19:48:28.01 ID:fhQQn5ve0
他に穢れ、マガツキ、太陽のタカあたりも誤訳といって差し支えないだろう
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
684 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 19:53:35.42 ID:fhQQn5ve0
>>680
Corruption
Corruptor
Corrupted Machine

という繋がりだからね

まあたぶん翻訳チームには原文がバラバラに送られてきて
ストーリー理解してなかったんだろうな、とは思う
それでもマガツキに関してはもう全然違う単語になってるけど
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
685 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 19:54:29.56 ID:fhQQn5ve0
>>682
意訳になってないでしょ
元々の意味が通ってないんだから
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
686 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 19:55:16.82 ID:fhQQn5ve0
そして穢れ矢が人間にも聞くという事実がストーリー上の大きな裏メッセージになってるんだが
このスレで指摘できてるやつはほとんどいないしな
まあナウシカとの類似性を見つけたやつとかちらほら見込みもあるやつはいたが
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
690 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 19:59:33.10 ID:fhQQn5ve0
>>688
だから、そのニュアンスが通ってないんだよ
実際タイタン型が出てこなかった！って書き込みしてるやついただろ
あのクソでかい残骸がタイタンそのものだってのにｗ
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
700 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 20:07:37.12 ID:fhQQn5ve0
>>694
いや、そりゃおめーだろ
英語も分からない日本語も分からないじゃさぞ不自由してるだろうな
まあその知能じゃたぶん高卒だろうしなあ・・・
月収50万もないような貧困層でしょ
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
707 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 20:17:48.06 ID:fhQQn5ve0
>>706
プロより能力高い人間なんていくらでもいるよ
特に翻訳業界なんてのはね
（ゲームの翻訳が翻訳界の底辺中の底辺ってのもあるし）
ホライゾンの場合はゲーム知識、軍事知識、技術や歴史、神話も必要
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
715 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 20:22:21.58 ID:fhQQn5ve0
ムカデ人間云々の話は
大前提としてムカデ人間というZ級のホラー映画があると分かってないといけない
しかもシリーズが続いてるｗ
あそこも全体的に誤訳が多くて
そのせいで意味分からなかったプレイヤーが多いだろうな
翻訳者もたぶんムカデ人間って映画を見たこともなければ存在もしらんだろう
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
718 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 20:23:55.66 ID:fhQQn5ve0
>>713
それだけだと誤訳かは微妙だな
wrong!が良し！
niceがクソ！ってスラングはある
まあ煽りみたいなもんだが
tiwich配信してるFPSゲーマーがたまにつかう
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
720 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 20:25:53.23 ID:fhQQn5ve0
>>717
だからスワームは大群の意味であって
あのホルスという巨大ロボット一台のことじゃない

ホルスという超巨大歩行型空母があって
その主力兵器がデスブリンガー、偵察機がコラプターって扱い
そいつらの艦隊がスワーム＝大群
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
723 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 20:32:21.02 ID:fhQQn5ve0
オーバードライブｗ
意味わかってないんだろうなあ
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
760 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 21:31:43.26 ID:fhQQn5ve0
一番的確な表現は堕落とか祟りになるだろう
穢れはだいぶ意味が違ってくる
【PS4】Horizon Zero Dawn Part37 [無断転載禁止]©2ch.net
767 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 136e-VHv+ [219.105.245.175])[sage]：2017/03/26(日) 21:40:20.70 ID:fhQQn5ve0
>>764
いや全然違うが・・・

分かりやすく言えば原発イジメが「穢れ」の概念なんだよ


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。