- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 94◇◆◇
860 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 14:37:09.93 ID:gE8I5vdl0 - 「じゃあどうするの！？このままドラゴンに殺されろって言うの！？」
↓
「おう！」「その通りだ！」
（；^ω^）・・・FO３とかNVの頃に比べて翻訳ひどすぎない？
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 94◇◆◇
873 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 14:43:01.64 ID:gE8I5vdl0 - ドラゴンと吟遊詩人の歌は英語でよかったと思うんだよなあ･･･
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 94◇◆◇
875 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 14:44:26.00 ID:gE8I5vdl0 - >>871
いや一応わかるよ？けど不自然すぎない？
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 94◇◆◇
892 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 14:52:52.43 ID:gE8I5vdl0 - 野良サルモールさんの一団を序盤でなんとか倒した時にエルフ装備手に入れて喜んでたらエルフ軽装シリーズだった時の絶望感
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 94◇◆◇
898 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 14:56:01.29 ID:gE8I5vdl0 - 食事は時間回復のみにすればよかったのになー
potでできないことやればRP以外でもうちょい価値は出た
エルスウェーアフォンデュだけ性能抜きんでてるけどなｗ
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 94◇◆◇
933 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 15:20:01.49 ID:gE8I5vdl0 - オナホ孤児院はちゃんと日本語にしといた方がよかったと思うわ
名誉の云々孤児院みたいな
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 94◇◆◇
943 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 15:30:35.05 ID:gE8I5vdl0 - リフトとリフテンはパリとパリスのような違いだと脳内変換して妥協した
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 94◇◆◇
948 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 15:33:06.68 ID:gE8I5vdl0 - >>945
あーそうだな 付属の地図に「The Rift」と「Riften」って書いてた
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 94◇◆◇
968 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 15:47:51.05 ID:gE8I5vdl0 - ノクターナル様エロすぎだろ･･･
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 94◇◆◇
982 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 16:05:16.79 ID:gE8I5vdl0 - ベセアジってなんだよゼニマだろ･･･
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 94◇◆◇
987 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 16:11:00.22 ID:gE8I5vdl0 - この場合海賊船にいるNPCの名前を２つ訳してください、と言われたらそんな糞翻訳にもならんだろうが
膨大な文章や単語を訳してくださいって言われて注釈なしにその２つを訳せって言われたらそういう直訳になるのも仕方がな･･･くねーよｗｗｗ
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 94◇◆◇
989 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 16:12:09.61 ID:gE8I5vdl0 - 翻訳はそういうのが多い「らしい」 只でさえとんでもない量のテキストがあるわけだからな･･･
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 95◇◆◇
23 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 16:24:19.12 ID:gE8I5vdl0 - >>21
おっちゃんは夜に酒場に行くルーチンがあるから危険なんだよな
ドラゴン来てる時ぐらい酒場行くなよ
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 95◇◆◇
29 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 16:26:35.10 ID:gE8I5vdl0 - ドラウグルってドラウガーのことだったのかよ ノルドってバイキングっぽいし確かに北欧神話とはあってるな
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 95◇◆◇
38 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 16:30:54.33 ID:gE8I5vdl0 - NPCによって台詞のタイプ決まってるのはオブリも同じだったと思うけど
さすがにアーケイの司祭が「ここらへんで馬鹿じゃないのはあんたと俺だけだ」って言った時は吹いたわ
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 95◇◆◇
44 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 16:32:51.09 ID:gE8I5vdl0 - まあここで書かれてることは全部推測にすぎんからな それをさも事実のように扱うのはやめようか
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 95◇◆◇
115 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 17:21:54.73 ID:gE8I5vdl0 - ムーンシュガーってどんな代物なの？麻薬の材料だけど料理にも使うしなんかモデルになってる現実のものがあるのかね
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 95◇◆◇
128 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 17:25:50.77 ID:gE8I5vdl0 - >>120
うん、それは・・・わかってるよ
カジートの歴史の中でスクゥーマは昔からあるものだから禁止されても普通に売買製造してる･･･って感じとかなのかな
スクゥーマについての本があるのか知らんけどあるなら早く見つけたいもんだ
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 95◇◆◇
133 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 17:27:23.07 ID:gE8I5vdl0 - そして敵のレベルも上がり結局は苦しくなるというスパイラル
高難易度だとそうなる
|
- ◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 95◇◆◇
135 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/12/18(日) 17:28:28.60 ID:gE8I5vdl0 - 別に大したこと書いてるwikiでもないしどうでもいいわ
英語版wikiの充実さにはマジ驚き
|