- スパロボ図鑑 3620冊目
550 ：それも名無しだ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp73-Ivwm)[sage]：2019/09/18(水) 00:10:23.54 ID:cF252tIxp - >>543
あれは適当なんじゃなくてネタバレ流出に過敏すぎる本国のせいだぞ
翻訳チームはシチュも時系列も発言者も一切わからない状態でセリフだけ渡されるから誤訳しない方が無理
【個人的じゃない、私かお前だけだ】fallout
考えうる限り最も酷い誤訳
純粋な酷さならこれより下はいくつかあるが、モヒカンぎ出会い頭に発するセリフなのでうんざりするほど聞くことになる
正しい訳は「恨みはない、私とお前どちらかが死ぬだけだ！」
もはや原型を留めていない
【地獄だ、やぁ！】同上
同じくモヒカンの出会い頭のセリフ
正しくは「オルルァ！」とか「ヨッシャァ！」、つまり単なる掛け声で原文だと「Hell,ya！」
明らかな誤訳だが世紀末イズム溢れすぎて言われないと誤訳と気づかない
【道のために、補給品が必要だ】
4主人公の買い物の時のセリフ、正しくは「実はちょっと足りないものが出てきた」
明らかな誤訳で違和感もあるがなかなか味があって悪くないFO節である
|
- スパロボ図鑑 3620冊目
554 ：それも名無しだ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp73-Ivwm)[sage]：2019/09/18(水) 00:22:48.87 ID:cF252tIxp - >>551
スシの流れだけに鯵があるってかw
|
- スパロボ図鑑 3620冊目
560 ：それも名無しだ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp73-Ivwm)[sage]：2019/09/18(水) 01:04:52.23 ID:cF252tIxp - >>559
よし、日本でアニメ化しよう
その霊感ゆえに友達ができなかった少女に初めてできた友達が主人公の幽霊
濃厚なキマシの末、消えないでと涙を流す霊感少女を励まして主人公の幽霊が成仏するんだ
でもって十数年後に生まれた霊感少女の娘は主人公そっくりで良くも男とくっつけたなと百合豚が発狂する
|
- スパロボ図鑑 3620冊目
564 ：それも名無しだ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp73-Ivwm)[sage]：2019/09/18(水) 05:54:37.27 ID:cF252tIxp - 満月ちゃんは消えちゃうの？
【満月ちゃん】
ねねねぇの余計な一言で危うく新月ちゃんにサイコレズフラグが立つところだったが
「絶対忘れないようにもう一度言うね(ニッコリ」とがっつり釘を刺した
これで成仏しても大丈夫だろう
俺らは大丈夫じゃないがな！
|
- スパロボ図鑑 3620冊目
658 ：それも名無しだ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp73-Ivwm)[sage]：2019/09/18(水) 20:21:04.27 ID:cF252tIxp - で、DDDの続きはいつ出すんだ菌糸類
|
- スパロボ図鑑 3620冊目
684 ：それも名無しだ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp73-Ivwm)[sage]：2019/09/18(水) 22:34:14.70 ID:cF252tIxp - >>683
つまり満月ちゃんは夫
新月ちゃんはいつまでも満月ちゃんが朝日とともに帰るのを待ち続けると
そんなのゆるさないよ？さっさと結婚するんだ
【もうお前ら結婚しろ】
スパロボだと…誰でしょうね
キョウセレンとかある意味もう事実婚しとるしなぁ
|