- 【かたまり】塊魂シリーズの曲を語れ！【マンボ】
552 ：SOUND TEST ：774[sage]：2010/02/09(火) 07:37:06 ID:1rWB/E7d - そういえば塊オンザファンクってリッジレーサーの曲が元になってるんだよな。
知り合いが塊オンザファンク聞いて一発でリッジレーサーの曲じゃないか？って言い出してびっくりした。
俺はやったことないので全然わかんなかったけど。
|
- 【かたまり】塊魂シリーズの曲を語れ！【マンボ】
554 ：SOUND TEST ：774[sage]：2010/02/09(火) 09:29:39 ID:1rWB/E7d - Pulse Phazeだとおもう。PSPのリッジの曲。
これを元にしてるって何かに書いてた気がするけど、見当たらないので記憶違いかもしれない。
聞いてみたら「ああ、たしかに」とおもった。どっちも三宅？っていう人が作曲者だったとおもう。
>>550
なんかいろいろ検索してたら塊オンザファンクを和訳してみたっていうのがあった。
|
- 【かたまり】塊魂シリーズの曲を語れ！【マンボ】
555 ：SOUND TEST ：774[sage]：2010/02/09(火) 10:14:32 ID:1rWB/E7d - 822 ：枯れた名無しの水平思考：2006/01/04(水) 09:26:24 ID:/BJAu34k0
流れぶったぎるが、塊オンザファンク和訳してみた。
塊オンザファンク KATAMARI DAMACY On The Funk
ナーナーナナナナナーナーナーナ 塊魂 オンザファンク
僕はメチャクチャにファンキーなボールをキャッチした！塊の上でね
回して、くっつけて、世界を変えてよ！キミは僕が何をゲットしたかを見せてくれる
僕はメチャクチャにファンキーな魂をキャッチした！塊の上でね
話そうよ、叫んでやるさ、僕の魂をゆすってくれ！こっちにきてファンクに決めてくれ！
僕にはイカすダンスの曲が聞こえてる、塊からおりてきなよ！
グチはやめて、俺のグルーブについてきなよ！キミは僕がなにをゲットしたか見せてくれる
キミにダンスを見せなくちゃ！塊からおりてきなよ！
一緒にやろうよ！(ダンス)フロアを揺らそうぜ！跳んでファンクに決めてくれ！
一緒にやろうよ！塊オンザファンク！
一緒にやろうよ！塊オンザファンク！ ...repeat 4 times
823 ：つづき ：2006/01/04(水) 09:28:38 ID:/BJAu34k0
休みがあるから塊やろうよ！
転がしたままで、もっと大きく、もっと良く、でもすぐに時は過ぎてく
オウジはこっちにいるんだぜ！一緒に塊をしよう
ずっとつま先立ちで！そう、ずっと！キミはあきらめたりしない！
もっと高く、良い眺めだ、また塊をさせて！
揺らして、ファンクに決めて、準備はできた？みんなで歌おう！
ナナナナナーナナ、ナナナナナ
アッ！感じる！コスモを感じるわ！....repeat 8 times
よくわからなかったのは、
Keep on your toes and keep it realのところ。ずっとつま先立ちで〜のくだり。
どうしてつま先立ちなのか。っていうかこういう表現があるのか？
最後のコスモはちょっと笑った。
Oh! I feel it,I feel the cosmos! やっぱりミチルで訳さねばと思ったからそうした。
大学から一ミリも英語やってねえから辛かった。
|