- 【かたまり】塊魂シリーズの曲を語れ！【マンボ】
553 ：SOUND TEST ：774[sage]：2010/02/09(火) 08:23:29 ID:0VsYfvPe - リッジの何て曲？
|
- 【かたまり】塊魂シリーズの曲を語れ！【マンボ】
556 ：SOUND TEST ：774[sage]：2010/02/09(火) 10:38:55 ID:0VsYfvPe - >>555
> よくわからなかったのは、
> Keep on your toes and keep it realのところ。ずっとつま先立ちで〜のくだり。
> どうしてつま先立ちなのか。っていうかこういう表現があるのか？
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=toe&enc=UTF-8&stype=0&dtype=1
の on one's toes だな。
超訳するなら「熱くなれよ！あきらめんなよ！」とか。
|
- 【かたまり】塊魂シリーズの曲を語れ！【マンボ】
557 ：SOUND TEST ：774[sage]：2010/02/09(火) 10:46:16 ID:0VsYfvPe - http://nacosnagaya.org/english/on_ones_toes/
http://www.asahi-net.or.jp/~yr9t-mrmt/Phrase/Ph0303.html
ちょっと違うか。
「チャンスを逃がすな」とかかな。
|