- 【DOA】デッドオアアライブシリーズ837【DOAX】
957 ：俺より強い名無しに会いにいく (ﾜｯﾁｮｲ 3166-RMHm)[]：2019/09/03(火) 19:47:24.39 ID:eSprjxWj0 - ランキング10位のクーラとやり合ったが､連戦する気に全くならなかったな｡
近寄らないとどうしようもないんだが､
近寄ってもフェイントとかに引っかかってくれないんだもん｡
微妙に距離取りながら戦ってくるし｡
つまらんな｡
|
- 【DOA】デッドオアアライブシリーズ837【DOAX】
964 ：俺より強い名無しに会いにいく (ﾜｯﾁｮｲ 3166-RMHm)[]：2019/09/03(火) 20:02:23.15 ID:eSprjxWj0 - 英語版って､すっごい意訳されているけどな｡
nicoの｢歴然の差と言ったところでしょうか｣→｢This is what people call an undeniable difference｣→｢これは人々が明白な差というべき物です｣
あとマリーローズは日本語と英語でかなり性質が違う｡
英語の方が生意気な感じの声｡
|
- 【DOA】デッドオアアライブシリーズ837【DOAX】
966 ：俺より強い名無しに会いにいく (ﾜｯﾁｮｲ 3166-RMHm)[]：2019/09/03(火) 20:05:01.21 ID:eSprjxWj0 - ｢あなたからはおもしろいデータがとれました｡礼を言います｡｣→｢You provided me with some interesting data. Thank you.｣
|
- 【DOA】デッドオアアライブシリーズ837【DOAX】
968 ：俺より強い名無しに会いにいく (ﾜｯﾁｮｲ 3166-RMHm)[]：2019/09/03(火) 20:06:59.00 ID:eSprjxWj0 - >>965
逆だ｡
言い回しによってニュアンスがかなり変わる｡
日本人には細かい英訳は出来ない｡
>>966
｢あなたはいくつかのおもしろいデータを私に提供してくれました｡ありがとう｡｣
といってる｡
その言い方に煽り色があるのかは知らん｡
|
- 【DOA】デッドオアアライブシリーズ837【DOAX】
971 ：俺より強い名無しに会いにいく (ﾜｯﾁｮｲ 3166-RMHm)[]：2019/09/03(火) 20:08:47.93 ID:eSprjxWj0 - 仮説を裏付ける実証データです→This only verified my hypothesis.
|
- 【DOA】デッドオアアライブシリーズ837【DOAX】
990 ：俺より強い名無しに会いにいく (ﾜｯﾁｮｲ 3166-RMHm)[]：2019/09/03(火) 21:26:17.38 ID:eSprjxWj0 - マリーって､戦うとほんとつまんねえな｡
あのクソ長いコンボとオフェンシブホールドの組み合わせとか､弱体化しないのか?
デンジャー付きの面とかだと､20連コンボとか平気で行くぞ｡
|