- 【7DTD】7 Days To Die 231日目
112 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ dfac-qnUA)[sage]：2021/01/08(金) 10:00:25.15 ID:nePAg/yp0 - 公式日本語化はもうちょっとなんとかならなかったのかなあ
日 : 1 時間とか69年の鉱夫とか
69年は元ネタがマイナー2049erなんだからそのままマイナー69erでよかったのに
|
- 【7DTD】7 Days To Die 231日目
115 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ dfac-qnUA)[sage]：2021/01/08(金) 10:09:30.56 ID:nePAg/yp0 - 全部翻訳しなくていいよ＞＜って感じなとこある
DAYとかTIMEとかそのままでも理解できるしね…
アンドロイドのアプリとかも無理に曜日を日本語表記してくれたりして気持ちはありがたいんだけどうーん…みたいになるし
翻訳の柔軟性って大事よね
まあ公式対応してくれてるだけ非常にありがたいんだがねｗ
|
- 【7DTD】7 Days To Die 231日目
120 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ dfac-qnUA)[sage]：2021/01/08(金) 10:25:42.75 ID:nePAg/yp0 - >>116
セクシーティラノは昔wikiでは筋肉モリモリマッチョマンの変態って訳されてたけどプレデターの吹き替えは「真の漢」だったそうな
|
- 【7DTD】7 Days To Die 231日目
121 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ dfac-qnUA)[sage]：2021/01/08(金) 10:26:48.67 ID:nePAg/yp0 - あ、間違えて安価つけちゃったすまん
|
- 【7DTD】7 Days To Die 231日目
163 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ dfac-qnUA)[sage]：2021/01/08(金) 17:55:40.55 ID:nePAg/yp0 - ポンショｗ
|
- 【7DTD】7 Days To Die 231日目
166 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ dfac-qnUA)[sage]：2021/01/08(金) 18:05:40.63 ID:nePAg/yp0 - ポンショで3音なので語呂が悪い
ポンプショと略すのが語感がいいだろう
|
- 【7DTD】7 Days To Die 231日目
189 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ dfac-qnUA)[sage]：2021/01/08(金) 20:53:40.99 ID:nePAg/yp0 - 屋根のない拠点でずっとやってたらハゲワシホード来てびっくりしたｗ
|
- 【7DTD】7 Days To Die 231日目
191 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ dfac-qnUA)[sage]：2021/01/08(金) 20:58:11.25 ID:nePAg/yp0 - 熊見つけたから勝負挑んだらゾンビ犬に囲まれたんだけど熊+ゾンビ犬のホードじゃなくてたまたま熊と戦ってたらゾンビ犬ホードきたのかな…
|