トップページ > PCアクション > 2017年01月03日 > v3jVBXvG

書き込み順位&時間帯一覧

11 位/1282 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数00000000000202100211410014



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
UnnamedPlayer
Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net

書き込みレス一覧

Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
958 :UnnamedPlayer[]:2017/01/03(火) 11:02:28.19 ID:v3jVBXvG
関心をもっていただいている方がいらっしゃるようですので
どんな感じになっているか見ていただけるよう20秒ほどの
動画を用意しました。
ゲーム開始からエンディングまでこんな感じになります。
私の力不足により一部長文セリフパートでは表示行数が
増えている部分もあり、完全な再現になっていない部分も
あります。ストーリー読み進めていく部分では大きく問題に
ならないと思いますので、その点はお許しを。


http://firestorage.jp/download/3b6971f4e8712b9e0232207be9799888fcddfdfc
ファイル名 参考にしてください.mp4
ファイルサイズ 82.1Mb

比較していただくため、動画配信者 Gokouと変態おじさん!! さんの
https://www.youtube.com/watch?v=NoBd6W-vHl4&;index=17&list=PLvknmwzOKpcLTbUf7Ggaq_UT3wjePQ0z_
1分57秒ぐらいのパートからご覧ください
Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
959 :UnnamedPlayer[]:2017/01/03(火) 11:23:22.21 ID:v3jVBXvG
お礼が遅くなりましたが
ID:gkJzrY7jさん、ご説明ありがとうございます。
>>956
Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
964 :UnnamedPlayer[]:2017/01/03(火) 13:05:07.33 ID:v3jVBXvG
ID:WxmJ8+VLさん、ご指摘ありがとうございます。
CS版日本語吹き替えで確認したところ
ルーシーさんが「はぐれないで」と声掛けしているので
はぐれないでで日本語化しておきます。
ID:oUaGnUyPさん、ありがとうございました。
修正の結果はいただいたご報告をTXTファイルに反映したものを、後日、修正版
TransTXT6.ZIPとして公開させていただきます。
Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
965 :UnnamedPlayer[]:2017/01/03(火) 13:12:36.99 ID:v3jVBXvG
現在、私自身も確認検証プレイを行っていますが、
1人だけですと、どうしても見落としてしまう場合
があるかと思いますので、ご協力いただける皆さんに
大変感謝いたします。
Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
966 :UnnamedPlayer[]:2017/01/03(火) 14:29:48.71 ID:v3jVBXvG
一点だけ質問させてください。
隠れたシンボル発見時(初回)にPC版ではショーンさんが
There's one of the symbols! What does it mean? It must be there for a reason. Can you take a closer look?
と発言されるのですがCS版ではレベッカさんの「そんなことって・・・というセリフからスタートします
3〜4回ほど試したのですが同じ結果でした英語音声、日本語吹き替え、字幕ともに
正確な訳を振り当てたいのでご存知の方がいらっしゃればお教えいただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
970 :UnnamedPlayer[]:2017/01/03(火) 17:29:32.51 ID:v3jVBXvG
新年のご挨拶で外出しておりました
シンボルがあるぞ!どういう意味だ、詳しく調べられるかい?的な
ニュアンスで解釈しているのですが、語学に明るい方ではありませんので
皆さんにお尋ねしたほうが良いかと思いお尋ねさせていただいた次第です。

上記であっているようでしたら、そのように反映いたします。
PcqcDqsRさん
私はフリーソフトのMeryというソフトを利用させていただいてます。
Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
972 :UnnamedPlayer[]:2017/01/03(火) 17:53:35.06 ID:v3jVBXvG
私もID:/jSPbda8さんに教えていただたので少し勉強しようと思っている
ところです。改行コードで変更できるのかはMODによって異なるような
ご説明だったかと思います。

<br>で表示される行は変更できます。
私も表示をCS版に合わせようと<br>を使用いたしました。
Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
974 :UnnamedPlayer[]:2017/01/03(火) 18:27:25.11 ID:v3jVBXvG
ID:PcqcDqsRさんがお詳しいようですので私に代わり
>>973での作業をお願いさせていただけませんでしょうか。
Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
976 :UnnamedPlayer[]:2017/01/03(火) 19:26:28.10 ID:v3jVBXvG
お願いいたします。公開作業の方がより良いものができると思います。
私自身は公開当初、ID:/jSPbda8さんやID:gkJzrY7jさんがご提案下さった
翻訳プロジェクトという発想がなく、私自身が以前いただいたものを個人での使用
目的で翻訳を続けていましたら、一応日本語でのゲーム進行ができるようになりました
ので私同様、英文字幕が続くとつらいなという方がいらしたらご利用いただこうと思い
公開させていただいたものですので、ご活用くださればと思います。

未翻訳部分のご指摘がある程度集まり、そちらを修正したものとして
TransTXT6.ZIPを予定いたしておりましたが、現在>>964で加えた修正が
一点のみですので5と6は同等のものになります。
Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
977 :UnnamedPlayer[]:2017/01/03(火) 20:16:20.82 ID:v3jVBXvG
ID:PcqcDqsRさんに公開作業としていただけることになりましたので、
私からの日本語化TXTファイルは>>951 ファイル名 TransTXT5.ZIP
が最後となる予定です。レスいただいた皆さん、ありがとうございました。
Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
979 :UnnamedPlayer[]:2017/01/03(火) 20:27:54.61 ID:v3jVBXvG
私は、1&3のみ作業してきました。2は全く触れていないので
おそらく大丈夫なのかとも思いますが詳しくはわかりません。
お役に立てずスミマセン
Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
980 :UnnamedPlayer[]:2017/01/03(火) 20:42:14.55 ID:v3jVBXvG
ID:PcqcDqsRさん、お手数をお掛けしました。
ID:/jSPbda8さんやID:gkJzrY7jさんにご提案いただいたものの
公開方法がわからずにいたものですからID:PcqcDqsRさんに
感謝いたします。
Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
982 :UnnamedPlayer[]:2017/01/03(火) 20:56:19.99 ID:v3jVBXvG
参考になるかわからなにのですが
私が拝見したサイトでは1&3のみ使用されているようでした
私自身は日本語化MOD製作者さんが配信されておられたものを
利用して翻訳作業を行ってまいりました。
Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
983 :UnnamedPlayer[]:2017/01/03(火) 21:08:05.29 ID:v3jVBXvG
ID:gkJzrY7jさんだったのですね。ありがとうございます。
また新たな方が助け舟を出してくださったのかと
勘違いしておりました。


※このページは、『2ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の2ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。