- Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
968 ：UnnamedPlayer[sage]：2017/01/03(火) 16:28:05.34 ID:PcqcDqsR - 自分がPCでプレイした時はレベッカが最初に話し始めましたが…
シンボルの近くにいるといつでも流れる英文とかではないのでしょうか
|
- Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
969 ：UnnamedPlayer[sage]：2017/01/03(火) 16:37:10.81 ID:PcqcDqsR - 連投すみません
ID:v3jVBXvGさんは翻訳の時に何のテキストエディタを使用していますか？
|
- Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
971 ：UnnamedPlayer[sage]：2017/01/03(火) 17:36:14.68 ID:PcqcDqsR - >>970
ありがとうございます
もう一つお願いします
長文の字幕を複数に分けるのはID:/jSPbda8が言っている改行コードを変えることでできますか？
それとも<br>を入力するとできますか？
|
- Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
973 ：UnnamedPlayer[sage]：2017/01/03(火) 18:11:28.87 ID:PcqcDqsR - ありがとうございます
お手数ですがMeryで次の操作をしてもらえないでしょうか
一行目から六行目の内容を削除し、番号,原文,訳文,リマークと入力
置換の画面を開き正規表現を使用するにチェックをいれ、
xfhsm_res_Noを＃,"Noに置換
\nxfhsm_res_ENG_Start\nを",＆,"に置換
\nxfhsm_res_ENG_End\nxfhsm_res_CHI_Start\nを",＊,"に置換
\nxfhsm_res_CHI_End\nxfhsm_res_Remark00_Start\nを",＾,"に置換
\nxfhsm_res_Remark00_End\nを"＠に置換
これでCSV形式になるはずです
逆のことをすることでもとの状態に戻すことができます
成功したらこのファイルをGoogleDriveへアップロードし、共有設定でリンクを知っている全員を選択しアクセスを編集者にすることで誰でも翻訳できるようになります
|
- Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
975 ：UnnamedPlayer[sage]：2017/01/03(火) 18:40:01.32 ID:PcqcDqsR - >>974
CSVファイルの公開等も私がやってしまってよろしいのでしょうか？
また、変換するファイルはTransTXT5.ZIPに含まれるものでいいですか？TransTXT6.ZIPを公開していただければそれを元に作りますが
>>973のやり方に幾つか間違えかあったのて訂正します
番号,原文,訳文,リマークではなく,番号,,原文,,訳文,,リマーク,です
また、置換を始める前に"を""に置換してください
|
- 有志によって日本語化されたゲーム14 [転載禁止]©2ch.net
539 ：UnnamedPlayer[sage]：2017/01/03(火) 19:29:36.40 ID:PcqcDqsR - >>538
ありがとう
ファイルは3つあるけど大体形式は同じ
xfhsm_res_No.00000000
xfhsm_res_ENG_Start
!5 minutes to go up and get back down
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
!5 minutes to go up and get back down
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:1834B890h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End
これが画像のようにずっと並んでる
http://i.imgur.com/CrNN7hZ.png
最後の行はこんな感じ
http://i.imgur.com/6k17GVM.png
スプレッドシートでは列の方に番号、英文、訳文、Remark00って順で並んで欲しい
|
- Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
978 ：UnnamedPlayer[sage]：2017/01/03(火) 20:21:08.29 ID:PcqcDqsR - こちらです
LGCStringDict_01.txt
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Q5aO64zgMI5qqv6UoxkT0mpuMXd7jieSn0AjyRm5ts4
LGCStringDict_03.txt
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1wufsRJSoBkpHPSb5NS3xSpoWJAFPUfAVu561tu_5TvI
LGCStringDict_02.txtは編集しなくてもよろしいのでしょうか？
|
- Assassin's Creed総合 Part20【アサシンクリード】 [無断転載禁止]©2ch.net
981 ：UnnamedPlayer[sage]：2017/01/03(火) 20:50:27.72 ID:PcqcDqsR - ええと、ID:gkJzrY7jは私です
|
