- The Binding of Isaac part.7 [転載禁止]©2ch.net
659 ：UnnamedPlayer[]：2015/10/28(水) 13:40:02.94 ID:xld1wcdh - 別にアホ訳ってわけじゃないんじゃない？
TBoIは聖書の含みが多すぎるから、それを素直に一般の聖書で用いられる表現で訳しても大抵の人はわからないだろう。
オープニングから、いきなり随分面白みをもたせた訳にしてる上、主（原文でもLordと言っていたはず）を神様と訳したりしてるけれど、実際そうでないと主ってなんのこっちゃとか思う人のが多いかもしれん。
|
- The Binding of Isaac part.7 [転載禁止]©2ch.net
661 ：UnnamedPlayer[sage]：2015/10/28(水) 13:45:02.39 ID:xld1wcdh - >>660
そのくらいは許してやってクレ
|
- The Binding of Isaac part.7 [転載禁止]©2ch.net
670 ：UnnamedPlayer[sage]：2015/10/28(水) 14:04:49.99 ID:xld1wcdh - なんでキミ、そんな一つの概念で全部統一することを望んでるのだ。
全部英語読みでなくともいいし、全部カタカナで書いても別にいいことなんてないだろう。
あくまで分かりやすさを意識してるんじゃない？アブラハムやサラ、イサクを知らなくても、イエスやユダなら誰でも知ってるわけだしね。
|
- The Binding of Isaac part.7 [転載禁止]©2ch.net
673 ：UnnamedPlayer[sage]：2015/10/28(水) 14:14:52.80 ID:xld1wcdh - >>671
ほほー。それは見てなかった。
でもまあ、それもユダだけ名前として有名だから、そのままにしただけっていう意図じゃない？
あとカインとアベルはたぶんあまり通じないっていうか、そもそも創世記の人物で、聖書の教養がなくてもわかるのはせいぜいアダムとイヴくらいだと思うよ。
聖書全体を見渡しても、あとは分かるのはモーゼ、ダビデ、ソロモンくらいじゃないかなあ。
自分は生まれた時から洗礼名も授かってる、バリバリのカトリックだから、TBoIに出てくるキリスト教的引用でわからないってものはないんだけれど、それが日本人の実感覚だと思っちゃうのはまずいんじゃないかな。
|
- アイザックの伝説: リバース Part.1 [転載禁止]©2ch.net
1 ：UnnamedPlayer[sage]：2015/10/28(水) 16:23:30.27 ID:xld1wcdh - アイザックの伝説（The Binding of Isaac: Rebirth）の国内向けコンソール移植版のみを取り扱うスレッドです。
PC、及び国外のコンソール版については、別のスレッドをご利用下さい。
国内ローカライズの担当外社のHP→http://www.pikii.jp/
これによると、マルチプレイ(1〜4人)はWii U、PS4のみ。異なる機種間での統一プレイ等には対応していないようです。
また、new 3DSのみの動作となっており、通常3DSでは動作しないようですのでご注意下さい。
|
- The Binding of Isaac part.7 [転載禁止]©2ch.net
690 ：UnnamedPlayer[sage]：2015/10/28(水) 16:24:44.58 ID:xld1wcdh - では一応のこと、建てておいた
http://hope.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1446017010/
|
- The Binding of Isaac part.7 [転載禁止]©2ch.net
694 ：UnnamedPlayer[sage]：2015/10/28(水) 16:45:35.03 ID:xld1wcdh - うおー
何も考えずにPCAにそのまま建ててた
スマンやつ
|
- アイザックの伝説: リバース Part.1 [転載禁止]©2ch.net
2 ：UnnamedPlayer[sage]：2015/10/28(水) 16:50:07.56 ID:xld1wcdh - 板を間違えたため、申し訳ありませんが、書き込みはご遠慮ください。
|
- The Binding of Isaac part.7 [転載禁止]©2ch.net
696 ：UnnamedPlayer[sage]：2015/10/28(水) 17:00:42.48 ID:xld1wcdh - スマン、もいちど建てておいた
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1446019180/
|
- The Binding of Isaac part.7 [転載禁止]©2ch.net
698 ：UnnamedPlayer[sage]：2015/10/28(水) 17:24:59.34 ID:xld1wcdh - PS Storeで今見てみたら、アイザックの伝説じゃなくてアイザックの冒険って書いてある。
何の宣伝もしてないのもあるし、ちょっと適当すぎるやろ・・・
|