- 【BFBC2】Battlefield Bad Company 2 Vol.87
706 ：UnnamedPlayer[]：2010/06/15(火) 12:29:24 ID:XHGiAKLv - >>581
亀レスだが、英語の勉強かねて訳してみた。おかしいとこあったら指摘してくれ。。
---
Ranked Server Administrators
ランクサーバ管理者
If you are an administrator of a ranked Battlefield server (referred to below as a "Server Administrator"),
you must also comply with the EA Online Terms and Conditions.
バトルフィールドランクサーバの管理者(以降、"サーバ管理者"と呼びます)ならば、EAオンラインの条項や条
件に従わなければなりません。
Server Administrators are in violation of the EA Online Terms and Conditions if they enforce server rules
on ranked servers that prohibit or severely limit players from using any roles, kits, weapons, vehicles,
or other features of the game while playing on their server.
サーバ管理者の管理するランクサーバにおいて、ユーザーに兵科、キット、武器、車両、その他機能の禁止
や厳しい制限を課すこと。これは、サーバ管理者がEAオンラインの条項や条件に違反しているということになります。
Examples of such rules that would violate the EA Online Terms and Conditions include:
下記の例のようなルールが、EAオンラインの条項や条件に違反することになるでしょう。
* Preventing players from using certain vehicles such as ATV's, helicopters, or armored vehicles
ATVやヘリコプター、装甲車等の特定の車両を、ユーザーが使用することを妨げる。
* Running knife / specific weapon / pistol-only servers
ナイフOnly、特定武器Only、ピストルOnlyサーバを稼働させること
* Preventing players from using all game assets (mortar strike, vehicles, UAV or motion sensors).
If using the Infantry-only server-side option, this should be clearly stated in the game's loading screen
すべてのゲーム内要素(モーターストライク、車両、UAVやモーションセンサー)をユーザーが使用することを妨げること。
もし車両禁止のサーバサイドオプションが有効な場合、ゲームのローディング画面で明確に公表するべきです。
* Preventing players from using certain weapons or items (such as flash bangs or C4)
or enforcing a "pistol only" or "knife only" server rule
特定の武器やアイテム(フラッシュバンやC4)をユーザーが使用することを妨げること。
もしくは、"ピストルOnly"、"ナイフOnly"などのサーバルールを強制すること。
次に続く
| - 【BFBC2】Battlefield Bad Company 2 Vol.87
707 ：UnnamedPlayer[]：2010/06/15(火) 12:29:29 ID:XHGiAKLv - Server Administrators may implement and enforce rules that result in minor changes to gameplay behavior
or styles as long as these are clearly stated before a player starts playing on a server.
プレイヤーがサーバでゲームを始める前に明確に公表されているのならば、サーバ管理者はゲームプレイの
振る舞いやスタイルを少し変化させるルールを実装し強制して差し支えない。
These rules typically introduce minor or limited restrictions on how a certain aspect of the game can be used,
but do not create or promote an environment that would allow abuse of the scoring/award system. Examples of such rules that are acceptable are:
一般的に軽微なもの、もしくは特定のゲーム要素に制限を加えるものに限定したルールが使用できます。しかし得点計算/叙勲のシステムを悪用するような環境を作成したり促進してはなりません。
下記のようなルールは許容されます
* Limiting movement of combat assets, such as Aircraft and Vehicles during game play
- For example, disallowing all aircraft is not acceptable.
ゲームプレイ中の航空機や車両といった、戦闘要素の動きを制限するもの。
たとえば、航空機をすべて禁止するといったことは許されません。
* Disallowing repeated main base camping/attacking of bases that cannot be captured.
In some cases, however, attacking the base with reasonable intent to take out assets (artillery, M-Com points) is acceptable.
ベースキャンプを繰り返すこと、占領不可のベースを攻撃することを許さないこと。
しかしながら、いくつかのケースでは、要素(砲やM-COMポイント)を取得するための合理的な意図に基づいたベースへの攻撃は許容されます。
* Limiting the use of mortar strikes or in-game assets to a particular region of the map.
マップの特定地域で、モーターストライクやゲーム内要素の使用を制限すること。
Server Administrators will also violate the EA Online Terms and Conditions if they
(i) use offensive server names, server art or clan tags; or
(ii) encourage other players to violate the EA Online Terms and Conditions while in game.
サーバ管理者は以下のことをすることでも、EAオンラインの条項や条件に違反することになります。
(i)他人に不快感を与えるサーバ名をつけたり、サーバアートやクランタグをつけること。
(ii)ゲーム中にEAオンラインの条項や条件を破ることを推奨すること。
いじょ。
| - 【BFBC2】Battlefield Bad Company 2 Vol.87
708 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/06/15(火) 12:29:55 ID:XHGiAKLv - Server Administrators may implement and enforce rules that result in minor changes to gameplay behavior
or styles as long as these are clearly stated before a player starts playing on a server.
プレイヤーがサーバでゲームを始める前に明確に公表されているのならば、サーバ管理者はゲームプレイの
振る舞いやスタイルを少し変化させるルールを実装し強制して差し支えない。
These rules typically introduce minor or limited restrictions on how a certain aspect of the game can be used,
but do not create or promote an environment that would allow abuse of the scoring/award system. Examples of such rules that are acceptable are:
一般的に軽微なもの、もしくは特定のゲーム要素に制限を加えるものに限定したルールが使用できます。しかし得点計算/叙勲のシステムを悪用するような環境を作成したり促進してはなりません。
下記のようなルールは許容されます
* Limiting movement of combat assets, such as Aircraft and Vehicles during game play
- For example, disallowing all aircraft is not acceptable.
ゲームプレイ中の航空機や車両といった、戦闘要素の動きを制限するもの。
たとえば、航空機をすべて禁止するといったことは許されません。
* Disallowing repeated main base camping/attacking of bases that cannot be captured.
In some cases, however, attacking the base with reasonable intent to take out assets (artillery, M-Com points) is acceptable.
ベースキャンプを繰り返すこと、占領不可のベースを攻撃することを許さないこと。
しかしながら、いくつかのケースでは、要素(砲やM-COMポイント)を取得するための合理的な意図に基づいたベースへの攻撃は許容されます。
* Limiting the use of mortar strikes or in-game assets to a particular region of the map.
マップの特定地域で、モーターストライクやゲーム内要素の使用を制限すること。
Server Administrators will also violate the EA Online Terms and Conditions if they
(i) use offensive server names, server art or clan tags; or
(ii) encourage other players to violate the EA Online Terms and Conditions while in game.
サーバ管理者は以下のことをすることでも、EAオンラインの条項や条件に違反することになります。
(i)他人に不快感を与えるサーバ名をつけたり、サーバアートやクランタグをつけること。
(ii)ゲーム中にEAオンラインの条項や条件を破ることを推奨すること。
いじょ。
| - 【BFBC2】Battlefield Bad Company 2 Vol.87
709 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/06/15(火) 12:30:24 ID:XHGiAKLv - しまった。。同じ内容を連投してしまった。すまん。。
|
|