- Pathos Hail Adventurerスレ part1
441 ：133[sage]：2021/07/11(日) 12:03:54.51 ID:Cy2kgdCO - 根絶されたモンスターは、虐殺の巻物の効果で出現しなくなったモンスターの種類です。
虐殺の巻物を根絶に変えようとしていたため、後から埋めていたプロフでの表示が
分かりづらくなってしまったかも知れません。
プロフ自体は確か12月頃のアプデで翻訳反映してもらったと思います。
元がvanity mirror（アイコンみたいな化粧用＝自分の状態を観る為の鏡）なんですが、
直訳の卓上鏡・化粧鏡だとなんやねんだったり、キャラクターシートやプロフィール
にしようとしても表示できる文字数が4文字程度だったりで、今の形にしています。
…といった悩ましいところは山ほど残っていますので、翻訳参加してみたい方
（特に日本語・RPQ用語つよい人求む）や単発の変更案は随時募集中です。(^^;
|
|