- Wesnothをやるべきです9
158 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/06/24(金) 09:39:58.93 ID:LkMwc9AW - レイス、リッチ、グール、スケルトン、ゴースト、
なぜ死体だけ漢字なのってきがしないでもないな。
他にも、ゴブリんだってウルフライダー＝＞ゴブリンの掠奪者
って変わったらつながりが不自然。最初はゴブリんじゃないのかよ
ってね。
|
- Wesnothをやるべきです9
159 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/06/24(金) 09:57:14.02 ID:LkMwc9AW - ユニット説明を読むと、
ヴァンパイアバット・・・吸血コウモリ
吸血コウモリ・・・赤い色（血の色）の吸血コウモリ
>>120
だから、
Ｌｖ０を吸血コウモリ
Ｌｖ１を赤色吸血コウモリ、もしくは赤コウモリ
でよいのでは
|
- Wesnothをやるべきです9
164 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/06/24(金) 13:23:24.29 ID:LkMwc9AW - だから行き当たりばったりでやってるから
薄っぺらくなり、説明しようとしても整合性が
ないんだよ。
何かしらのルール（文化）を決めないと翻訳
という作業にならない。そもそも翻訳というのが
ルールの変換作業なのに、そのルールを決めないの
だから良いものにならんのだよ。
|
- Wesnothをやるべきです9
168 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/06/24(金) 14:50:40.29 ID:LkMwc9AW - >>166
行き当たりばったりだからケチがつくんだよ。
|
- Wesnothをやるべきです9
174 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/06/24(金) 20:34:30.37 ID:LkMwc9AW - >>173
「ゴブリんの掠奪者」は検討対象ではなく、別件での引用ですので
リストからの削除をお願いします。
|