- Wesnothをやるべきです9
104 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/06/22(水) 20:33:06.78 ID:NMCOESlk - >>103
> もちろん検討した結果、既存の訳を継続することもありえます。
むしろ大部分は（シナリオ除く）既存の訳でいい
変更を検討すべきユニット名なんかは一部
|
- Wesnothをやるべきです9
107 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/06/22(水) 22:19:42.12 ID:NMCOESlk - >>105
彷徨える死体は意訳として良いと思うんだよ、魂云々よりまんま表してるし
忠実かどうかじゃなく例えば狂戦士で問題にしてるのは、LV1の訳にまんまLV2の訳となるべき名称がついてるっていう捻れ現象をどうにかしようか、って話
|
- Wesnothをやるべきです9
110 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/06/22(水) 22:59:22.62 ID:NMCOESlk - >>108
ああなるほど
でも歩くより彷徨ってる方がなんか怖くね？字面的にも
|
- Wesnothをやるべきです9
116 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/06/22(水) 23:45:33.08 ID:NMCOESlk - まあ杞憂とは思うけど、同じく熟練仕様の竜騎兵ラインも見直した方がいいと思うっつーか、これも日本語に騎兵のバリエーションが無くて苦肉っていうか
あと死体よりもコウモリ考えた方いいわ
バンパイアバット→吸血コウモリじゃあ似たようなもんっつーか弱体化してるようにさえ見える
案として
吸血→鮮血とか
吸血→ブラッドとか
|