- うみねこのなく頃に Part 379
40 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2009/06/13(土) 19:46:45 ID:qVhaY/D+ - へそを噛む、じゃなくてほぞを噛む、で「深く後悔する」っていう意味の慣用句がある。
これは英訳すればdeeply regret。
うーん…
Why don't you regret and die?だろうかね…
難しいな。
ちなみにイメージとしてはdieの部分を伸ばす感じだろうか。
|
- うみねこのなく頃に Part 379
51 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2009/06/13(土) 19:56:22 ID:qVhaY/D+ - >>50
というわけで今パッチ落としてるからちょっと待ってくれ、調べてみる。
|
- うみねこのなく頃に Part 379
55 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2009/06/13(土) 20:02:04 ID:qVhaY/D+ - ドイツ語は受講してたし卒論が量子力学だった俺に隙はなかったと思いたい
|
- うみねこのなく頃に Part 379
60 ：50[sage]：2009/06/13(土) 20:16:56 ID:qVhaY/D+ - パッチ当て完了、起動確認。
色々調べてみるが、とりあえずエヴァのセリフだけでいいのか？
あれってどの辺にあったっけっか。
|
- うみねこのなく頃に Part 379
78 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2009/06/13(土) 20:45:40 ID:qVhaY/D+ - 実際ヤバいよこのパッチ。相当手間かかってる。
しかし件のセリフが見つからない…記憶が薄れてるからなぁ…
|
- うみねこのなく頃に Part 379
105 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2009/06/13(土) 21:03:40 ID:qVhaY/D+ - やべえep3の霧江さんのあのシーンやべえ
|
- うみねこのなく頃に Part 379
115 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2009/06/13(土) 21:11:52 ID:qVhaY/D+ - にぇ→nyeh
にひひ→Nihihi
…そのまま、か。
|
- うみねこのなく頃に Part 379
128 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2009/06/13(土) 21:39:09 ID:qVhaY/D+ - >>126
Village of Gold。
黄金郷は「Golden Land」
|
- うみねこのなく頃に Part 379
132 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2009/06/13(土) 21:47:36 ID:qVhaY/D+ - >>129
Uu-uu-uu-!!って感じだな
|
- うみねこのなく頃に Part 379
144 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2009/06/13(土) 22:12:44 ID:qVhaY/D+ - やっと見つけたよ…
Why don't you just give up and die right now?!だな。
|
- うみねこのなく頃に Part 379
194 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2009/06/13(土) 23:29:25 ID:qVhaY/D+ - >>193
それだけじゃないんだよな、多分。
読んでみて分かったが、日本語版に比べて文の量が多くなってる。
英語だからしょうがないさ。
|