- Almagest 第37期
633 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2008/06/30(月) 00:12:54 ID:a+qk+5Ny - 詩的な>>627
ボケの>>628
ロリの>>629
素敵だ。
|
- Almagest 第37期
636 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2008/06/30(月) 01:36:28 ID:a+qk+5Ny - >>634
Child, want to live. だったか、そんな名前のイベントあっただろ。
あれで脱出用ポッドが云々という話をしていたから、>>627が
大事な情報のつまった睦月タソがPODに……と言ったわけ。
|
- Almagest 第37期
637 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2008/06/30(月) 01:37:34 ID:a+qk+5Ny - サーセーンwww
wants だよね、三単現のsだもんね。ごめんね。
|
- Almagest 第37期
641 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2008/06/30(月) 02:42:38 ID:a+qk+5Ny - >>640
FFの曲で同じ表記のがあるし、案外独創的でもないんじゃない？
G/E/N/O/V/Aだったっけ？
>>638
俺もよく分からないんだが、
The (this?) child wants to live. とかを題名的に省略しているんじゃないかと思う。
上のように書くと文章になっちゃうからね。
|
- Almagest 第37期
643 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2008/06/30(月) 04:09:10 ID:a+qk+5Ny - >>642
ちょwwwwお前は俺かwwwwww
実は俺もそうかなと考えて、wantsの部分で違うよなと気付いたんだ。
子供「たち」じゃ変だが、呼びかけなのはもしかしたら正しいかもと思う。
生きたがっている、我が子よ みたいに。
でもそう考えると、
(My) Child, (who) wants to live. の省略と考えなくてはならなくなるから、
そう考えるとやっぱり元の通り、生きたがっている子よ、と文全体が呼びかけ
ないしは題名的省略と解釈するほうが自然だよな。
|
- Almagest 第37期
645 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2008/06/30(月) 04:15:20 ID:a+qk+5Ny - まぁ……仕方ないさww
そんなこというと、Child,...の話題さえ持ち出せなくなる。
ところで日本語訳にすると
生を望む子よ
生きなんとする子よ
生きんとする子よ
……どれもぱっとしないな。
生きんとする子らよ
ならまだましだが、Childってはっきり言われるとねぇ……。
まぁむつきたんが復帰したら真意を聞こうぜ。
|
- Almagest 第37期
652 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2008/06/30(月) 11:25:11 ID:a+qk+5Ny - それがスマートだと思う。お願いします。
|
- Almagest 第37期
663 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2008/06/30(月) 22:32:21 ID:a+qk+5Ny - ファイエル！
|
- Almagest 第37期
665 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2008/06/30(月) 23:56:36 ID:a+qk+5Ny - ドイツ語ではなく帝國語ですが……。
|