- 【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 7
89 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5e44-9uJk)[sage]：2020/03/26(木) 04:39:13.64 ID:27QDvXaL0 - おつかれさまです
でも基本的に「意訳」はすぐ恣意的になっちゃうんで反対かな
「ゲームシステムの把握を優先した、原文に忠実な訳」は普通に可能なはず
|
- 【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 7
90 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5e44-9uJk)[sage]：2020/03/26(木) 04:47:40.89 ID:27QDvXaL0 - ちなみに中学の社会科の教科書にはカントとかヘーゲルとか載ってるんで
そう教養レベルが低いわけではない、というのは書いておこう
|
- 【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 7
91 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5e44-9uJk)[sage]：2020/03/26(木) 11:16:31.61 ID:27QDvXaL0 - とりあえずresolution「決議」とenvoy「使節」は
他に案も出ないようなんで確定させていいんじゃないかと思いますが
いかがでしょう？
|
- 【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 7
95 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5e44-9uJk)[sage]：2020/03/26(木) 14:09:59.10 ID:27QDvXaL0 - まあ中学の教科書が手元にある人は少ないとは思うけど
どこかで基準の線を引かなければならないわけで
その手前で議論しててもあんまりしょうがないんじゃないかなと思う
|