- 【牧場農業】Stardew Valley 35年目【星露谷】
333 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1b73-QmBS)[sage]：2019/12/06(金) 03:05:55.01 ID:6a9gq+5x0 - 今、複数のMODの和訳作業をしてるんだけど、これ良し悪しだなぁ
いったん翻訳終えてしまえばその後のプレイが楽になるんだろうけど
翻訳してる際にあらゆる情報が判ってしまってすごい興ざめな気分になっとる
価格とか成長日数とか、レシピ材料とか、TV番組でどんな内容なのかとか、もう色々と。
いざプレイする段になったらこれら全てがはいはいきしゅつきしゅつって感じになるんだろうな…
|
- 【牧場農業】Stardew Valley 35年目【星露谷】
336 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1b73-QmBS)[sage]：2019/12/06(金) 03:45:31.93 ID:6a9gq+5x0 - >>334
三時間で450行のうちの104行まで行ったわ。これは順調(白目)
|
- 【牧場農業】Stardew Valley 35年目【星露谷】
337 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1b73-QmBS)[sage]：2019/12/06(金) 03:47:27.49 ID:6a9gq+5x0 - 作物追加系のJsonAssetsは製作者に直接訳文を送ってるからその内オリジナルに反映されると思うので
変な翻訳見付けたらツッコミよろしく頼むな
|
- 【工場】Factorio【RTS】Part63
627 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1b73-QmBS)[sage]：2019/12/06(金) 08:13:31.23 ID:6a9gq+5x0 - >>625
これで十分かわいいやろがい
|
- 【牧場農業】Stardew Valley 35年目【星露谷】
350 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1b73-QmBS)[sage]：2019/12/06(金) 11:46:40.12 ID:6a9gq+5x0 - Animal Hasbandry日本語化、「だいたい半分」完了
動物コンテストイベント時の住人らのセリフは全く手を付けてないけど、その他はすべて和訳済み
とはいえ突貫工事でお粗末な出来だと思うのであしからず。Nexusにて既に紐付けしてあるのでご利用ご自由にどうぞ
|
- 【牧場農業】Stardew Valley 35年目【星露谷】
351 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1b73-QmBS)[sage]：2019/12/06(金) 11:47:53.02 ID:6a9gq+5x0 - ×Animal Hasbandry
〇Animal Husbandry
|
- 【牧場農業】Stardew Valley 35年目【星露谷】
375 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1b73-QmBS)[sage]：2019/12/06(金) 23:34:53.64 ID:6a9gq+5x0 - >>371
開けっ放しのまま日送りしたからといって別にペナルティ的なものはない
開けっ放しにしたまま寝て困るのは、翌朝になったら動物たちが即座に外に出て散らばってしまう事
撫でたり生成品集めたりする際にめんどくさい
|