- Divinity Original Sin Part19
14 ：名無しさんの野望[sage]：2019/09/13(金) 02:04:27.59 ID:XCfySHoz - 並の翻訳者なら機械翻訳文なんて渡されても邪魔なだけだし、原文から訳するものだろ
スパチュンは誰に翻訳させてるのかわからんが最低限のプロ意識すら欠如してるな
|
- Divinity Original Sin Part19
16 ：名無しさんの野望[sage]：2019/09/13(金) 02:06:10.22 ID:XCfySHoz - 有志の機械翻訳を転用してるスパチュンは酷すぎるから二度と使うなってラリアンにメール送っておくわ
|
- Divinity Original Sin Part19
17 ：名無しさんの野望[sage]：2019/09/13(金) 02:07:23.28 ID:XCfySHoz - それとケンゴのことも知らせておいた方がいいかもな
|
- Divinity Original Sin Part19
19 ：名無しさんの野望[sage]：2019/09/13(金) 02:27:23.01 ID:XCfySHoz - >>18
知ってるぞ
まともな有志翻訳をスパチュンが校正しているとラリアンは想像しているのだろうが事実は全然違うと伝える
翻訳は機械翻訳レベルというか日本語の文法としても異常な部分が多いし、スパチュンはそれをそのまま転用していると
|