- Divinity Original Sin Part19
26 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 09:05:11.86 ID:UXVJ6aBm - 明日がプレイ動画でるんだっけ？
それ次第ではDOS3はわしが・・でもパスファインダーと迷ってるわ
ちなみにPoE2は翻訳シート見る限り目処がたってきた状況
|
- Divinity Original Sin Part19
29 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 09:22:34.68 ID:UXVJ6aBm - 目処が立つといってまだ半年くらい先かもしれんがね
ちなみに1 機械翻訳 2 ブラッシュアップって順番は有志もチュンも同じ進め方だけどどうなん？
機械翻訳した時点でクリアして息切れしてブラッシュアップまで回らんだろ気力が
|
- Divinity Original Sin Part19
34 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 09:31:22.38 ID:UXVJ6aBm - すまん、機械翻訳じゃなくて機械翻訳よりマシ、だな
ただ・・一人称もバラバラ、個性付けもなし、話の筋も分かってない
こんなんで所々やられても極上の料理にバルサミコソースぶちまける気がすると前に言ったけど・・まあ有志を非難するワケじゃないが・・
>>31
それ、実は難しいんだよ
名称リストやこれまでのあらすじみたいなメモが膨大になるから
まずコレを読んでって説明書の束渡されると新たな冒険に出たくなるだろ
|
- Divinity Original Sin Part19
35 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 09:35:36.72 ID:UXVJ6aBm - 前に共同でやったデッドアイランドは
各クエストごとに担当分かれてたし少人数だったんでほとんど混乱なく3日かそこらで終わったな
有志翻訳もAグループ、Bグループとか別れて各5人くらいで統制してたらよいかもねー・・・ムリだろうな
|
- Divinity Original Sin Part19
37 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 09:42:18.95 ID:UXVJ6aBm - >>36
ある いやここで出てたクソスケープクソメントもクソダーズゲート3もクソインクソニティー3もそのクソも
|
- Divinity Original Sin Part19
38 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 09:44:56.61 ID:UXVJ6aBm - だけどどれも1年がかりになるから選ばないとならんわ・・
|
- Divinity Original Sin Part19
41 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 09:56:47.72 ID:UXVJ6aBm - >>33
最初から本文訳した方がいいね
どーしても分からん時に機械翻訳みてもたいてい意味不明じゃん
ただし単語調べるとか、言い回しを考えるとかに役に立つのであった方が良い
|
- Divinity Original Sin Part19
43 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 10:01:14.63 ID:UXVJ6aBm - >>42
私も最初叩いてしまったけど・・もう止めたれって心境
|
- Divinity Original Sin Part19
44 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 10:02:24.48 ID:UXVJ6aBm - じゃあぽっくんはそろそろPoE2の翻訳兼アルバイトがあるのでこれで
さいならっきょ
|
- Divinity Original Sin Part19
46 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 10:41:20.68 ID:UXVJ6aBm - 苦言は他の有志にも呈しまくりぶぁい
|
- Divinity Original Sin Part19
48 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 10:52:17.82 ID:UXVJ6aBm - >>47
見たぞ、うむ、褒めてくれてありがとう、だ
私も今回の騒動で学ばせてもらったよ
完遂するだけでも難しい不特定多数の有志翻訳は成功してもやはりクオリティが低くなること
企業が入ってくると疑心暗鬼を生むこと
クソチュンには関わるな、などなど
|
- Divinity Original Sin Part19
49 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 10:53:33.68 ID:UXVJ6aBm - そして多分ある程度のクオリティを重視して翻訳してた有志は結構歯がゆい思いをしてるはず・・と思うがどうなんかな
まあいい
|
- Divinity Original Sin Part19
51 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 11:21:29.20 ID:UXVJ6aBm - じゃあやっぱ叩くか
|
- Divinity Original Sin Part19
55 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 11:37:27.57 ID:UXVJ6aBm - じゃあ皆ももうそっとしてやろうや
クソチュンのがブラッシュアップしたクソだったら私もDOS3に戻るかもしれんしさ
|
- Divinity Original Sin Part19
56 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 11:39:08.24 ID:UXVJ6aBm - でも新たな燃料が投下されたら私も遠慮なく楽しむわ
|
- Divinity Original Sin Part19
58 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M [sage]：2019/09/13(金) 11:43:36.93 ID:UXVJ6aBm - いや>>57は頑張ってくれや
|