- 【古代ローマ】Imperator: Rome
772 ：名無しさんの野望[sage]：2019/05/09(木) 06:21:59.87 ID:VNJTa1Q1 - 小さく強力な帝国とかパラドは良く使うフレーズだけど
このゲームにそんなの求めてる奴はいるんだろうか
|
- 【古代ローマ】Imperator: Rome
775 ：名無しさんの野望[sage]：2019/05/09(木) 07:49:08.35 ID:VNJTa1Q1 - 小さく強力な国と言われてイギリスを挙げるような馬鹿を初めて見た
|
- 【古代ローマ】Imperator: Rome
779 ：名無しさんの野望[sage]：2019/05/09(木) 08:38:58.30 ID:VNJTa1Q1 - 小さく強力な国ってのは中世ヴェネツィアみたいな奴を言うんだよ
イングランド全域を支配しているくらいに成長した勢力は普通に有力国だよ
根本的に勘違いしてるわ
|
- 【古代ローマ】Imperator: Rome
780 ：名無しさんの野望[sage]：2019/05/09(木) 08:40:48.46 ID:VNJTa1Q1 - 少なくともパラドが小さく強力な国と表現するときにイギリスプレイが強化されると受け止める奴のは深刻な馬鹿でしょ
|
- 【古代ローマ】Imperator: Rome
795 ：名無しさんの野望[sage]：2019/05/09(木) 20:40:50.21 ID:VNJTa1Q1 - civなんかもそうだけど日本語で言うenpireの訳語として日本語として一番近い訳語は単純に「国家」だったりするよ
nationとかだと国民国家的な意味合いが付くし
日本語で帝国っていうと皇帝が支配する帝政国家みたいなイメージだしね
|
- 【古代ローマ】Imperator: Rome
804 ：名無しさんの野望[sage]：2019/05/09(木) 22:18:42.13 ID:VNJTa1Q1 - 英語において日本語における国とか国家みたいな言葉はそもそも存在していない事から起こる誤訳だよそれは
Civilizationでもtotalwarでも
|
- 【古代ローマ】Imperator: Rome
806 ：名無しさんの野望[sage]：2019/05/09(木) 22:21:52.06 ID:VNJTa1Q1 - Civilizationでもtotalwarでもパラドゲーでも
empireという単語はプレイアブル勢力を表す言葉としても使われ、その場合多民族を支配するなんて意味はもたない
例え一都市しかもたない都市国家レベルでもempireなんだよ
|
- 【古代ローマ】Imperator: Rome
807 ：名無しさんの野望[sage]：2019/05/09(木) 22:29:54.77 ID:VNJTa1Q1 - そもそも日本語における国や国家という単語は英語におけるempireもkingdomもnationもrepublicも全部含む概念であり英語にこれに素直に当てはまるものはない
そこから政治形態を表す言葉をくっつけて帝国だとか王国とか共和国という下位の概念に派生する訳で
だから帝国とかいうよりこの場合国家と呼ぶのが適切だろって言ってんの
|
- 【古代ローマ】Imperator: Rome
811 ：名無しさんの野望[sage]：2019/05/09(木) 22:34:13.36 ID:VNJTa1Q1 - countryって土着的で洗練されていないニュアンスがある単語だぞ
田舎の意味で使われる事からも分かると思うが
|
- 【古代ローマ】Imperator: Rome
819 ：名無しさんの野望[sage]：2019/05/09(木) 22:45:07.02 ID:VNJTa1Q1 - どうしても分からん馬鹿が居るから教えてやるけど
小さく強力な帝国とはstellarisのdlcで企業を実装すると言われた時にも使われた表現なんだよな
stellarisにおける企業というのは領土拡張には不利だけど他国に支社を出して経済面で影響力を持てる勢力だぞ
|
- 【古代ローマ】Imperator: Rome
824 ：名無しさんの野望[sage]：2019/05/09(木) 23:10:26.13 ID:VNJTa1Q1 - それ抗弁のつもり？
stellarisの企業とはCriminal HeritageもMegaChurchもひっくるめてのMegaCorpなのに
それらはcorpではない使い方が間違ってるとか言いたくなる人？
|