- 【Steam】Subnautica part21【海洋惑星で遭難】
702 ：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 86e4-UEZa)[sage]：2019/02/12(火) 00:19:58.74 ID:rzC3NDh+0 - >>700
デガシで手に入れたデータにはエイリアン基地関係ないし、シグナルは深海サンゴ礁廃墟に出るし、関係なさそう
北東はただの原作側の誤記、800mと500mの違いは翻訳ミスだと思う
ところで疾病研究施設の説明は砲台（隔離執行場）でダウンロードする「異星人の施設の場所」にあるが
疾病研究施設
- 水深: 800m
- 役割: 生きた被験体の研究
- 目的: 高感染性細菌「カラー」を対象とした治療薬の合成
で「砲台の北東だか南西だかの1km深度700mって書いてある」というのに引っかかったが、原文は↓か
Disease Research Facility
- Depth: 800m
- Location: Cave system with extensive fossil record, south-west of enforcement platform
- Function: Live specimen study
- Objective: Synthesis of antidote for highly infectious bacterium designated 'Kharaa'
Locationの説明が抜けてるのは、「直行で潜れない」とかでまぎらわしいから訳者が意図的に省いたのかな？
一応、場所：隔離執行場の南西にある、化石が多数存在している洞窟
|