- Elite: Dangerous 41Ly
967 ：名無しさんの野望[sage]：2019/01/12(土) 23:24:26.19 ID:FFQabXn1 - 新採掘ってDLCないと出来ない要素じゃないよね？
もう1時間以上探してるんだがどこにもAbrasion Blasterとか新採掘用の武器売ってないんだが…
| - 【X4】Xシリーズ総合スレ Part9【Foundations】
338 ：名無しさんの野望[sage]：2019/01/12(土) 23:57:21.73 ID:FFQabXn1 - >所でグーグル翻訳さんに翻訳させるとゼノンがキセノンになる
何故なのか
何故も何もキセノンがxenonそのものだよ
日本の化学用語はドイツ語から取ってるのが多いからキセノンって表記になったのもそのせいだろうけど
ドイツ語でもxenonはどっちかというとゼノンに近い発音なんだよね…元はラテン語のクセノンって発音だからキにはならないはずだが
どこからキが出てきたのかは謎というか翻訳者の匙加減というか…
|
|