- SKYRIMの質問に全力で答えるスレPart73 [無断転載禁止]©2ch.net
329 ：名無しさんの野望[sage]：2017/04/21(金) 15:08:58.77 ID:Xx/o/Vys - MODの翻訳に関して助言いただけないでしょうか
■問題が起きているMOD： iNeed(32bit用 ver1.602)
■MOD管理環境： Mod Organizer
■問題内容： フォロワーが空腹時/喉がかわいた時に食料/飲料が無い時の不満メッセージが翻訳できない
■問題が起きた状況： 以前は翻訳作業もして日本語メッセージになっていたんですが、
UltimateFollowerOverhaul→FollowerLivePackage→UFOの往復(一応手順通りに導入/アンスコをしました)の後
フォロワーが裸にしても盾とiNeedの水筒を持ったままになったため各種MODのON/OFF、再インスコなどをした結果
上記翻訳問題がでてしまった形です(裸装備問題は盾はDualSheathRedux、水筒はiNeedの再インスコで解消しました)
何度もtesvTranslatorで日本語化を試みても当該メッセージ2種が翻訳できない状態です
(espを読み込んでも原文に該当メッセージ箇所がないが、ゲームではそのメッセージが表示される)
どうかアドバイスお願いします
|
- SKYRIMの質問に全力で答えるスレPart73 [無断転載禁止]©2ch.net
335 ：名無しさんの野望[sage]：2017/04/21(金) 16:31:03.24 ID:Xx/o/Vys - >>330,331
ありがとうございます、まさしくその箇所が原因のようでした
ただespの翻訳以外はやり方が分からず四苦八苦しております
■bsaを読み込み該当pexを選択、翻訳XMLを当てた後にファイル→アーカイブにエクスポートし統合
→上記手順を踏みましたが解決せず
■ModOrganizerのiNeedフォルダにscripts/_snquestscript.pexを配置
→解決せず
bsa編集は前回翻訳ができていた時にやった覚えがないので
pexの入ったscriptsフォルダを配置かなにかをやっていたと思うのですが
今回はどうにもうまくいかずにグルグル目になっております…
|
- SKYRIMの質問に全力で答えるスレPart73 [無断転載禁止]©2ch.net
342 ：335[sage]：2017/04/21(金) 18:03:24.92 ID:Xx/o/Vys - ひとまず翻訳パッチ作業はあとにして少しは遊ぼうと触っていたのですが
何故かしばらくしたら該当文章が日本語化されていました
もしかしたら起動直後は設定ファイルがすぐ読み込まれているわけではなく
動作に問題ないものは後回しで読み込むような処理だったのかもしれません
色々とアドバイスありがとうございました
|