トップページ
>
PCゲーム
>
2017年04月21日
>
VjPcHBym0
書き込み順位＆時間帯一覧
158 位
/2068 ID中
時間
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Total
書き込み数
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
2
1
0
0
0
0
0
4
使用した名前一覧
書き込んだスレッド一覧
名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7f35-YgZ7)
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net
書き込みレス一覧
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net
990 ：
名無しさんの野望
(ﾜｯﾁｮｲ 7f35-YgZ7)
[sage]：2017/04/21(金) 15:34:05.76 ID:VjPcHBym0
http://mtg-jp.com/js/findcard.cgi?name=%E9%A3%9B%E3%81%B3%E5%9C%B0%E3%81%AE%E6%9A%97%E5%8F%B7%E8%A1%93%E5%A3%AB
MTG的には「飛び地」だそうだ
それにあやかって
Curator Enclave→飛び地の学芸員
Trade Enclave→飛び地の貿易商
Artist Enclave→飛び地の工芸家
Enclave→飛び地の住人
というのはどうだろうか…
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net
1000 ：
名無しさんの野望
(ﾜｯﾁｮｲ 7f35-YgZ7)
[sage]：2017/04/21(金) 17:06:18.36 ID:VjPcHBym0
うめ
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net
4 ：
名無しさんの野望
(ﾜｯﾁｮｲ 7f35-YgZ7)
[sage]：2017/04/21(金) 17:20:43.23 ID:VjPcHBym0
開発日記翻訳してるブログは「居留地」って訳してるなあ
独立してるニョアンス出るし
Curator Enclave→学芸員居留地
Trade Enclave→貿易商居留地
Artist Enclave→芸術家居留地
Enclave→少数居留地
というのはどうだろうか…
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net
17 ：
名無しさんの野望
(ﾜｯﾁｮｲ 7f35-YgZ7)
[sage]：2017/04/21(金) 18:18:19.72 ID:VjPcHBym0
態度とかあっていうほど「中立」でもないし「独立」のほうがいいかな
※このページは、
『２ちゃんねる』
の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合は
メール
をしてください。対応します。