トップページ
>
PCゲーム
>
2017年04月21日
>
9dl0r4QM0
書き込み順位＆時間帯一覧
86 位
/2068 ID中
時間
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Total
書き込み数
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
0
0
2
0
0
6
使用した名前一覧
書き込んだスレッド一覧
名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3e6-GsHm)
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net
書き込みレス一覧
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net
14 ：
名無しさんの野望
(ﾜｯﾁｮｲ a3e6-GsHm)
[sage]：2017/04/21(金) 18:12:04.66 ID:9dl0r4QM0
「居留地」は入植地と区別が付かないし、そもそも意味がズレるから反対だな
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net
21 ：
名無しさんの野望
(ﾜｯﾁｮｲ a3e6-GsHm)
[sage]：2017/04/21(金) 18:49:58.47 ID:9dl0r4QM0
>>18
上の理由については「独立機構」なら回避できるかな
下のは感覚的なものだけど、公共広告機構や独立行政法人なんかの
名前としても充分馴染みがあるので、そこまで心配しなくてもよいのでは
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net
23 ：
名無しさんの野望
(ﾜｯﾁｮｲ a3e6-GsHm)
[sage]：2017/04/21(金) 18:54:15.35 ID:9dl0r4QM0
ボランティアベースの作業で
最終的な意志決定手段として匿名の投票制を採用している以上、
原則論で全体を統一しようとするのは限界があるんじゃないかね
これ以上は、個別具体的な議論の中で説得力ある訳語を提案する、という形で
反映させていくべきだと思うよ
議論すること自体はいいと思うけど
一人一票である以上
上から目線に感じられる書き込みは逆効果だということは言っとく
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net
24 ：
名無しさんの野望
(ﾜｯﾁｮｲ a3e6-GsHm)
[sage]：2017/04/21(金) 18:58:56.87 ID:9dl0r4QM0
スレまたいだのでEnclave中間まとめその２
●これまでの提案のうち複数支持があったもの ※（中立|独立）は除く
機構
結社
組合
協会
少数集団（現状ママ）
エンクレイブ
●補足意見
「中立○○」は実態にそぐわない→「独立○○」にすればよいのでは
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net
43 ：
名無しさんの野望
(ﾜｯﾁｮｲ a3e6-GsHm)
[sage]：2017/04/21(金) 21:17:29.54 ID:9dl0r4QM0
安易なカタカナは採用しない、とはいえ完全には排除しきらない、というのが
おおむね参加者の共有認識だし実際的な落としどころだと思うが
それでも妥協できないというのならこれ以上議論しても無駄じゃないかね
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net
45 ：
名無しさんの野望
(ﾜｯﾁｮｲ a3e6-GsHm)
[sage]：2017/04/21(金) 21:20:29.02 ID:9dl0r4QM0
とりあえず原理原則論はいったん棚上げしてEnclaveの件を先に片付けてから
再開すればいいのではないかと思うが
※このページは、
『２ちゃんねる』
の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合は
メール
をしてください。対応します。