- The Elder Scrolls V: SKYRIM その249
840 ：名無しさんの野望[sage]：2012/12/21(金) 07:08:38.66 ID:Awm2jgI+ - ソルスセイム島ってMorrowindにも出て来たな
あんま記憶がないが人狼だったっけ
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その249
854 ：名無しさんの野望[sage]：2012/12/21(金) 08:30:09.64 ID:Awm2jgI+ - 一番おかしいなと思ったのは
配達人の「ちょっと待ってくれよ」っての
手紙があるって呼び止めた後に、さらに、おい、ちょっと待って
見たいなニュアンスで言ってるからすごい違和感がある
これはたぶん原語では
「（おい）ちょっと待って」ではなく
「（えーと）そのまま待ってて（今渡すから）」と言うニュアンスなんだと思うが
たぶん、状況を見せて吹き替えしたんじゃなくて、短文の文章単位にやってんじゃないかな
だからこういうトンチンカンなことが起こるんだと思う
わかんないけどね
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その249
872 ：名無しさんの野望[sage]：2012/12/21(金) 10:04:45.27 ID:Awm2jgI+ - >>859
いや、わかってないと思うが
たぶん文章だけ与えられて読めと言われてるだけのようで、
気付かせる、呼び止める意味での「ちょっと待って」って勘違いしている言い方
状況がわかっていれば配達人のあんなふうに
「おい、ちょっと待ってくれ（こっちに気付いてくれ）」みたいな言い方で読まないだろう
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その249
876 ：名無しさんの野望[sage]：2012/12/21(金) 10:15:27.85 ID:Awm2jgI+ - 逆にあれに違和感感じないのは日本人かって疑ってしまう
チョンかお前は
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その249
963 ：名無しさんの野望[sage]：2012/12/21(金) 18:53:51.12 ID:Awm2jgI+ - Now what do you say? → What do you sayは成句 「ってどうよ？」「ってのはいかが？」
Shall we go ここで一旦切れる →成句「行こう」
kill us a dragon? 倒置 → a dragon kill us
いま どうよ 行こう ドラゴンが我々を殺す
意訳 じゃあ（誇り高いノルドらしく）堂々とドラゴンと戦って死んでやろうじゃない！
|